1 00:00:25,108 --> 00:00:26,693 - بيريك، أنت تطارد. - أنت تطارد. 2 00:00:26,776 --> 00:00:30,989 لا، كنت آخر من لمسك. هل نذهب لصيد الأسماك؟ 3 00:00:31,072 --> 00:00:34,034 - لا توجد أسماك هناك. لقد تجمدوا. - لا يتجمدون. 4 00:00:34,117 --> 00:00:36,202 - ماذا يفعلون، يموتون؟ - لا. 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,579 مهلا، انظر إلى هذه السيارة! 6 00:00:38,830 --> 00:00:41,499 - فاتنة. - عظيم، أليس كذلك؟ ربما يكون فورد. 7 00:00:41,583 --> 00:00:44,419 - لا، انها ليست فورد. - نعم نعم. إذا لم يكن الأمر كذلك، فماذا بعد؟ 8 00:00:44,502 --> 00:00:47,338 لا أعرف، ولكن ليس فورد. لقد كنت أقود سيارة فورد ذات مرة. 9 00:01:05,023 --> 00:01:06,566 يا ليونارد، ماذا تفعل؟ 10 00:01:07,984 --> 00:01:09,444 ماذا تعتقد؟ 11 00:01:10,361 --> 00:01:13,656 - قد يكون شخص ما يمر هنا. - إبقاء العين على ذلك، جيمس. 12 00:01:16,159 --> 00:01:18,953 - لا أحد يأتي. - الآن حان دوري. 13 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 ماذا يحدث يا ليونارد؟ 14 00:01:56,741 --> 00:01:58,535 ليونارد، عزيزي. 15 00:01:59,035 --> 00:02:01,329 - ماذا؟ - أرتدي ملابسي. 16 00:02:01,412 --> 00:02:03,289 الإفطار سيكون جاهزا قريبا. 17 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 - أهلاً. - يأتي. سوف نتأخر. 18 00:02:08,711 --> 00:02:10,463 مرحبا أوليفر. جيمس. 19 00:02:29,524 --> 00:02:31,985 اليوم سنبدأ ب اختبار التاريخ. 20 00:02:32,068 --> 00:02:34,445 لا تنظر فوق أكتاف جيرانك 21 00:02:34,529 --> 00:02:39,075 ووضع دفاتر ملاحظاتك على مكتبي، عندما يرن جرس الاستراحة. 22 00:03:32,337 --> 00:03:35,340 - ماذا سنفعل بعد الظهر؟ - لا أعرف. 23 00:03:39,469 --> 00:03:42,055 - صباح الخير يا أولاد. - صباح الخير سيدة لوي. 24 00:03:42,138 --> 00:03:46,309 - هل يستطيع ليونارد الخروج؟ - لا، أنا آسف. ليس اليوم. 25 00:03:46,392 --> 00:03:50,647 - وغدا؟ - أخشى أنه لن يتحسن حتى الغد. 26 00:03:50,730 --> 00:03:54,150 - إذن متى سيتحسن؟ - لا أعرف. 27 00:04:00,031 --> 00:04:01,741 جميل منك أن تنظر. 28 00:04:32,730 --> 00:04:37,193 مبنية على قصة حقيقية 29 00:04:45,493 --> 00:04:48,788 {\an8}برونكس، 1969 30 00:04:58,256 --> 00:05:00,008 {\an8}مستشفى بينبريدج 31 00:05:16,065 --> 00:05:18,651 صباح الخير. مستشفى بينبريدج. كيف يمكنني المساعدة؟ 32 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 من فضلك انتظر لحظة. 33 00:05:21,237 --> 00:05:23,614 - آسف. - من فضلك اسألها. 34 00:05:23,698 --> 00:05:25,867 صباح الخير. مستشفى بينبريدج. كيف يمكنني المساعدة؟ 35 00:05:25,950 --> 00:05:26,826 شكرًا لك. 36 00:05:26,909 --> 00:05:29,203 دكتور هورويتز، هل يمكنك الانتظار لحظة؟ 37 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 مستشفى بينبريدج. كيف يمكنني المساعدة؟ 38 00:05:31,247 --> 00:05:34,292 نعم، الأطباء فرانكلين وتايلر هم في اجتماع. 39 00:05:34,375 --> 00:05:36,836 هل يجب أن أخبرك بشيء أم تفضلين... وداعا. 40 00:05:36,919 --> 00:05:37,837 أنا أستمع؟ 41 00:05:39,088 --> 00:05:43,051 أنا الدكتور مالكولم ساير. لدي موعد. 42 00:05:43,134 --> 00:05:44,469 من فضلك اجلس. 43 00:05:44,802 --> 00:05:48,514 مستشفى بينبريدج. كيف يمكنني المساعدة؟ شكرًا لك. 44 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 مستشفى بينبريدج. كيف يمكنني المساعدة؟ 45 00:05:51,642 --> 00:05:54,812 يمكنني توصيلك بالبوفيه، وسوف يتصلون به. 46 00:05:54,896 --> 00:05:56,230 حسنًا. شكرًا لك. 47 00:05:56,314 --> 00:05:58,232 مستشفى بينبريدج. كيف يمكنني المساعدة؟ 48 00:05:58,566 --> 00:06:01,402 الأطباء فرانكلين وتايلر في اجتماع. 49 00:06:01,486 --> 00:06:04,739 يرجى ترك رسالة أو اتصل مرة أخرى خلال 45 دقيقة تقريبًا. 50 00:06:06,365 --> 00:06:10,078 هل تقصد الناس الأحياء؟ 51 00:06:12,622 --> 00:06:17,001 لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة في مختبر الأعصاب. 52 00:06:17,794 --> 00:06:19,003 مختبر الأعصاب؟ 53 00:06:19,921 --> 00:06:21,547 ليس لدينا سوى الأشعة السينية. 54 00:06:21,631 --> 00:06:25,843 هذا مستشفى للأمراض المزمنة يا دكتور. نحن بحاجة إلى طبيب أعصاب. 55 00:06:26,552 --> 00:06:28,971 من المفترض أن ترى المرضى. 56 00:06:29,430 --> 00:06:30,890 شفاء الناس. 57 00:06:31,140 --> 00:06:32,266 لعلاج. 58 00:06:32,767 --> 00:06:36,229 معهد الكرمل. من فضلك اسمح لنا أن نعرف أخبر عن ذلك. هل كان لديك أي مرضى هناك؟ 59 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 - ديدان الأرض. - أنا أستمع؟ 60 00:06:38,856 --> 00:06:40,650 لقد كان مشروعًا ضخمًا. 61 00:06:40,733 --> 00:06:44,946 كان من المفترض أن أستخرج ديسيجرام من المايلين من أربعة أطنان من ديدان الأرض. 62 00:06:45,446 --> 00:06:46,572 - حقًا؟ - نعم. 63 00:06:47,156 --> 00:06:49,200 كنت أعمل في هذا المشروع لمدة خمس سنوات. 64 00:06:49,867 --> 00:06:52,787 أنا فقط أؤمن بنجاحه. قال الجميع أنه مستحيل. 65 00:06:53,955 --> 00:06:56,833 - لأن الأمر كذلك. - الآن أعرف ذلك. لقد أثبتت ذلك. 66 00:06:58,709 --> 00:07:01,003 ربما عاجلا، في مستشفى سانت توماس... 67 00:07:02,505 --> 00:07:04,549 - مجرد البحث؟ - نعم. 68 00:07:05,133 --> 00:07:07,885 - لن يأتي شيء منه. - بن، لدينا نقص في الأطباء 69 00:07:07,969 --> 00:07:10,054 - ونحن بحاجة إلى شخص ما. - لم يكن يعمل مع الناس. 70 00:07:10,138 --> 00:07:13,224 كباحث، سوف يضيع هنا. 71 00:07:14,058 --> 00:07:15,309 أنا آسف، ولكن... 72 00:07:16,561 --> 00:07:20,523 أرى أنك تبحث عن شخص ما مع الخبرة السريرية. 73 00:07:20,898 --> 00:07:25,945 أحتاج إلى وظيفة، ولكن ربما يكون مائة المرشحين أكثر ملاءمة مني. 74 00:07:26,195 --> 00:07:27,363 شكرا لك على أي حال. 75 00:07:27,447 --> 00:07:29,615 دكتور ساير وفي الكلية... 76 00:07:30,199 --> 00:07:33,453 لم تتمكن من إكمال دراستك دون الممارسة السريرية. 77 00:07:33,703 --> 00:07:36,789 قمت بقياس النبض، ودرجة الحرارة، لقد قام بالتشخيص. 78 00:07:38,791 --> 00:07:40,168 لذلك لديك الخبرة. 79 00:07:42,211 --> 00:07:44,213 ترغب في الحصول على هذه الوظيفة، أليس كذلك؟ 80 00:07:49,260 --> 00:07:50,761 بهذه الطريقة يا دكتور. 81 00:07:52,054 --> 00:07:54,974 لقد عملت لفترة طويلة في مستشفيات الأمراض المزمنة؟ 82 00:07:55,933 --> 00:07:58,227 - سوف تتذكر على الفور. - ثم لا أعتقد ذلك. 83 00:08:00,938 --> 00:08:03,441 - صباح الخير. - صباح الخير كريستينا. 84 00:08:03,524 --> 00:08:07,653 لدينا مرض التصلب المتعدد هنا، متلازمة توريت، مرض باركنسون. 85 00:08:08,112 --> 00:08:10,364 بعض الأمراض ليس لها حتى اسم. 86 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 كيف تشعر؟ 87 00:08:14,035 --> 00:08:16,496 عفوا ماذا ينتظرون؟ كل هؤلاء الناس؟ 88 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 - دون جدوى. - فكيف من المفترض أن يتعافوا؟ 89 00:08:18,664 --> 00:08:21,626 ليس لديهم ذلك. وهم مصابون بأمراض مزمنة. نحن نسمي هذا المكان الحديقة. 90 00:08:21,709 --> 00:08:24,045 - لماذا؟ - لأن المرضى ينبتون هنا. 91 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 شكرًا لك. 92 00:08:29,217 --> 00:08:31,135 سيد كين، أود أن أسألك... 93 00:08:31,219 --> 00:08:34,055 لقد ولدت عام 1911 في كينجسبريدج، نيويورك! 94 00:08:34,138 --> 00:08:36,516 جئت إلى هنا في يوليو 1955! 95 00:08:36,599 --> 00:08:42,438 لقد كنت في المستشفى من قبل مستشفى للأمراض النفسية في بروكلين! 96 00:08:42,522 --> 00:08:44,774 وقبل ذلك كنت إنساناً! 97 00:09:22,895 --> 00:09:24,397 سوف يصبح الأمر أسهل مع مرور الوقت. 98 00:09:25,231 --> 00:09:27,191 أنت لا تصدق ذلك بعد، ولكن سيكون من الأسهل. 99 00:10:04,979 --> 00:10:07,565 لا يا الحوذان. حسنًا. 100 00:10:07,898 --> 00:10:10,401 اذهب إلى المنزل. ابتعد. 101 00:10:10,610 --> 00:10:12,111 بيت! 102 00:10:13,070 --> 00:10:14,405 حسنًا. 103 00:11:05,039 --> 00:11:06,707 صباح الخير يا دكتور. 104 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 لقد استقبلنا مريضًا جديدًا. 105 00:11:11,128 --> 00:11:14,090 لقد أحضروها الليلة الماضية. وهنا تاريخها الطبي. 106 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 صباح الخير. أنا الدكتور ساير. 107 00:11:32,733 --> 00:11:33,943 هل تعرف ما هو هذا المكان؟ 108 00:11:38,364 --> 00:11:39,573 أيمكنك سماعي؟ 109 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 تعرُّف. 110 00:12:25,327 --> 00:12:26,704 مريض عصبي 111 00:12:26,787 --> 00:12:30,791 الأعراض: الخرف لأسباب غير معروفة لا يستجيب 112 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 التأمين الصحي. 113 00:12:39,258 --> 00:12:40,426 يا إلهي. 114 00:14:05,636 --> 00:14:07,137 اسمها لوسي فيشمان. 115 00:14:07,221 --> 00:14:09,306 وجدها الجيران في العيش مع أختي، 116 00:14:09,390 --> 00:14:11,225 الذي مات قبل أيام عديدة. 117 00:14:11,308 --> 00:14:13,477 لم يمت أي من أقاربها 118 00:14:13,561 --> 00:14:18,941 ويقولون أنها كانت دائما هكذا، تماما لا يوجد اتصال. 119 00:14:19,275 --> 00:14:20,442 وبعد... 120 00:14:23,404 --> 00:14:24,655 منعكس. 121 00:14:26,115 --> 00:14:30,828 أود أن أسميها منعكس إذا كانت قد انحرفت عنها بدلاً من الإمساك بها. 122 00:14:30,911 --> 00:14:32,580 لكنه مجرد رد فعل، دكتور. 123 00:14:32,913 --> 00:14:34,915 آسف، أود أن أوافق لو كنت على حق. 124 00:14:35,249 --> 00:14:40,588 يبدو الأمر كما لو أنها فقدت إرادتها واستولى على إرادة الكرة. 125 00:14:40,921 --> 00:14:43,591 - أفضّل الكرات؟ - آسف. 126 00:14:45,885 --> 00:14:47,386 هذا أمر مثير للسخرية. 127 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 أنت تحاول أن تترك انطباعًا جيدًا، أليس كذلك؟ 128 00:14:52,224 --> 00:14:54,059 انطباع جيد. هل هذا ما يدور حوله؟ 129 00:14:54,143 --> 00:14:55,603 لم يتم العثور عليك بعد. 130 00:14:56,687 --> 00:14:58,272 آنسة كوستيلا، يمكنك ذلك 131 00:14:58,355 --> 00:15:01,775 يصف لمرضى الدكتور ساير من اليوم إلى الغد؟ 132 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 نعم يا سيدي 133 00:15:04,486 --> 00:15:06,030 يتولى إرادة الكرة. 134 00:15:08,282 --> 00:15:09,450 عظيم. 135 00:15:11,118 --> 00:15:13,579 - حسنًا. شكرًا. شكرًا لك. - لو سمحت. 136 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 يرجى إعلامي إذا التقطت أي شيء آخر. 137 00:15:42,066 --> 00:15:45,194 سوف يطلقون النار علي. لا تهتم. سأعود إلى الجامعة. 138 00:15:48,197 --> 00:15:50,032 - هل نسيت شيئا؟ - لا. 139 00:15:50,157 --> 00:15:54,203 أردت فقط أن أقول لك أنني فضلت تفسيرك 140 00:15:54,453 --> 00:15:58,874 وأنني سأساعدك، حتى تتأقلم. 141 00:16:01,126 --> 00:16:02,211 ليلة سعيدة يا دكتور. 142 00:16:03,003 --> 00:16:04,380 شكرًا لك. 143 00:16:05,965 --> 00:16:07,383 شكرا جزيلا لك سيدتي. 144 00:16:32,825 --> 00:16:34,785 - أنا الدكتور ساير. - وأنا وحيدة. 145 00:16:34,868 --> 00:16:37,538 -وحيدة. كيف تشعر اليوم؟ - جيد شكرا لك. 146 00:16:42,793 --> 00:16:43,836 نعم. 147 00:16:45,295 --> 00:16:47,464 آسف. ما الشكل؟ 148 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 حسنًا، سأنتظر. 149 00:16:59,268 --> 00:17:01,437 ثلاثة، أربعة، واحد، اثنان... 150 00:17:02,563 --> 00:17:03,689 شكرا لك. 151 00:17:04,398 --> 00:17:05,441 مع السلامة. 152 00:17:14,825 --> 00:17:15,951 صباح الخير. 153 00:17:36,472 --> 00:17:39,683 <ط> لقد فعلنا ذلك، أورفيل. نحن في المدار. 154 00:17:39,767 --> 00:17:42,895 <ط> يا بلدي. الآن نستطيع أشعر بانعدام الوزن. 155 00:17:45,856 --> 00:17:48,692 دعونا نحتفل مع كعكة نستله كويك اللذيذة. 156 00:17:48,776 --> 00:17:51,403 <ط> لا طعم للكاكاو مثل هذا مثل Quik، هل تعلم؟ 157 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 طعم الشوكولاتة الرائع في مشروب نستله خارج هذا العالم. 158 00:17:54,490 --> 00:17:56,450 خارج هذا العالم. 159 00:17:56,533 --> 00:17:58,327 مرحبًا بك هناك. 160 00:17:58,410 --> 00:18:00,871 <ط> لقد حان الوقت لتنشيط نفسك كويك نستله اللذيذ. 161 00:18:02,122 --> 00:18:06,001 تنتج نستله أفضل... 162 00:18:06,085 --> 00:18:08,170 الشوكولاتة. 163 00:18:33,028 --> 00:18:34,113 لوسي. 164 00:18:36,615 --> 00:18:38,117 لقد وصلت تقريبًا إلى القطب. 165 00:18:51,171 --> 00:18:52,506 - هل أحد... أنتوني. -أنتوني. 166 00:18:53,173 --> 00:18:54,466 هل يمكنك مساعدتي في تحريك هذا؟ 167 00:19:17,072 --> 00:19:18,157 آسف. 168 00:19:35,632 --> 00:19:36,758 أنت على وشك الوصول. يأتي. 169 00:19:57,654 --> 00:19:58,989 لقد أحضرت لك بعض الماء، لوسي. 170 00:19:59,781 --> 00:20:00,991 لو سمحت. 171 00:20:03,452 --> 00:20:04,578 ماء... 172 00:20:17,549 --> 00:20:20,594 إنه خطأ هذا الجيلي الذي يعطونه لك. 173 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 جيلي مرارا وتكرارا. 174 00:20:23,013 --> 00:20:24,932 يوما بعد يوم. 175 00:20:25,641 --> 00:20:29,937 الأحمر والأصفر، كل يوم. 176 00:20:30,437 --> 00:20:33,148 اسرع. سوف تغادر شاحنة الغسيل قريبًا. 177 00:20:36,193 --> 00:20:40,697 نسيت أن أقول لك أن السيدة كوبر ماتت. هل تتذكرها؟ 178 00:20:40,948 --> 00:20:46,328 لقد كانت لطيفة. كانت لديها دائما كلمة طيبة. على الرغم من أنني لم أحب كلبها. 179 00:20:46,745 --> 00:20:47,913 آسف. 180 00:20:48,997 --> 00:20:50,290 صباح الخير. 181 00:20:52,376 --> 00:20:54,086 هل قال لك أي شيء من قبل؟ 182 00:20:55,295 --> 00:20:57,673 بالطبع لا. ليس بالكلمات. 183 00:20:58,757 --> 00:21:00,092 بطريقة أخرى؟ 184 00:21:01,301 --> 00:21:02,344 ماذا تقصد؟ 185 00:21:03,679 --> 00:21:06,598 - ليس لديك أي أطفال. - لا. 186 00:21:08,392 --> 00:21:10,227 لو كان لديك، لعرفت. 187 00:21:18,527 --> 00:21:20,570 الفصام غير المتمايز. 188 00:21:22,114 --> 00:21:24,908 هذه هيستيريا غير نمطية. 189 00:21:27,452 --> 00:21:29,371 تلف الأعصاب غير النمطية. 190 00:21:30,539 --> 00:21:32,833 لا يوجد تغيير منذ الفحص الأخير. 191 00:21:34,084 --> 00:21:36,503 ولم يوصى بأي تغييرات في العلاج. 192 00:21:36,878 --> 00:21:38,380 جميل. 193 00:21:39,589 --> 00:21:43,593 في 11 سبتمبر 1944 كتبوا: لا تغييرات. 194 00:21:44,011 --> 00:21:45,178 أنا آسف. 195 00:21:47,723 --> 00:21:49,099 هذا هو 25 سنة. 196 00:21:50,058 --> 00:21:51,268 سوف تعتقد ذلك في نهاية المطاف 197 00:21:51,351 --> 00:21:54,980 كل هذه الأشياء غير النمطية سيخلق صورة لشيء نموذجي. 198 00:21:55,772 --> 00:21:57,107 ولكن ماذا؟ 199 00:21:58,400 --> 00:21:59,609 - طبيب. - أنا أستمع؟ 200 00:21:59,693 --> 00:22:02,154 هل ترغب في شرب بعض القهوة؟ 201 00:22:03,613 --> 00:22:04,573 أو الشاي؟ 202 00:22:07,326 --> 00:22:08,994 عادة لن أقول لا. 203 00:22:10,203 --> 00:22:11,413 ولكن لدي خطط بالفعل. 204 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 بالتأكيد، أنا أفهم. 205 00:22:13,540 --> 00:22:15,667 -مرة أخرى. - نعم. 206 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 - ركنت سيارتي هناك. - أنا هنا. 207 00:22:17,419 --> 00:22:18,545 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 208 00:23:09,179 --> 00:23:11,431 التهاب الدماغ. 209 00:23:12,766 --> 00:23:14,851 أين هي؟ 210 00:23:15,227 --> 00:23:17,020 {\an8}التهاب الدماغ. 211 00:23:21,024 --> 00:23:23,735 أنا آسف يا دكتور. اعتقدت أن شخصًا ما لم يطفئ الضوء. 212 00:23:23,819 --> 00:23:26,404 لقد وجدت. لقد وجدت اتصالا. 213 00:23:26,488 --> 00:23:29,491 كلهم كانوا مصابين بالتهاب الدماغ سنوات عديدة قبل أن نصل إلى هنا. 214 00:23:29,574 --> 00:23:32,244 - هل ترى؟ في العشرينيات - هذا عظيم. 215 00:23:32,327 --> 00:23:33,495 - أليس رائعا؟ - نعم. 216 00:23:33,829 --> 00:23:35,664 - سأعود في وقت لاحق. - لو سمحت. 217 00:23:59,813 --> 00:24:01,815 كم وجدت هناك؟ 218 00:24:03,483 --> 00:24:06,444 خمسة. وأعتقد أنه قد يكون هناك المزيد. 219 00:24:08,780 --> 00:24:10,031 ما هي مثل؟ 220 00:24:11,992 --> 00:24:16,163 تماما كما وصفت لهم. "غائب مثل الأشباح." 221 00:24:17,873 --> 00:24:21,459 إلا أن الكثير منهم كانوا أطفالاً في ذلك الوقت. 222 00:24:23,420 --> 00:24:24,462 نعم. 223 00:24:25,213 --> 00:24:27,424 الأطفال الذين ناموا. 224 00:24:31,136 --> 00:24:35,640 مات معظمهم في المرحلة الحادة من المرض. 225 00:24:36,224 --> 00:24:38,643 أولئك الذين نجوا واستيقظوا 226 00:24:38,727 --> 00:24:43,064 لقد بدوا بصحة جيدة، وكأن شيئا لم يحدث. 227 00:24:43,648 --> 00:24:49,196 لم ندرك مدى عمق تلف المرض في الدماغ. 228 00:24:50,780 --> 00:24:54,743 مرت سنوات عديدة، خمسة، عشرة، خمسة عشر، 229 00:24:55,911 --> 00:25:00,290 قبل ظهور الأعراض العصبية. 230 00:25:00,999 --> 00:25:02,959 لكنهم ظهروا. 231 00:25:05,545 --> 00:25:08,381 بدأت ألاحظهم في أوائل الثلاثينيات. 232 00:25:10,050 --> 00:25:12,719 تم جلب كبار السن من قبل الأطفال البالغين. 233 00:25:13,386 --> 00:25:16,306 تم جلب الشباب من قبل الوالدين. 234 00:25:18,016 --> 00:25:22,854 لم يتمكنوا من فعل ذلك بعد الآن اللباس وتناول الطعام بشكل مستقل. 235 00:25:23,230 --> 00:25:26,066 توقف معظمهم عن الحديث. 236 00:25:26,524 --> 00:25:28,443 بعض العائلات كانت بالجنون. 237 00:25:29,778 --> 00:25:33,240 أصبح الناس العاديين 238 00:25:35,951 --> 00:25:37,035 غائب. 239 00:25:38,954 --> 00:25:40,497 كيف يبدو الأمر عندما تكون واحدًا منهم؟ 240 00:25:41,665 --> 00:25:43,041 ماذا يعتقدون؟ 241 00:25:44,709 --> 00:25:46,002 لا يفكرون. 242 00:25:48,755 --> 00:25:51,549 الفيروس لم يدخر وظائف معرفية أعلى. 243 00:25:52,759 --> 00:25:55,262 - هل نحن متأكدون؟ - نعم. 244 00:25:56,846 --> 00:26:01,685 - من أين؟ - لأن البديل لا يمكن تصوره. 245 00:27:06,708 --> 00:27:10,253 أنا مع التجديد بكل إخلاص هذا المكان، ولكن ماذا نفعل في الواقع؟ 246 00:27:10,337 --> 00:27:12,339 لدي شعور. 247 00:27:12,422 --> 00:27:15,091 - آسف. - أنا آسف. 248 00:27:15,175 --> 00:27:17,594 ما قاطع لوسي الاقتراب من صنبور الماء؟ 249 00:27:17,677 --> 00:27:19,387 - لا شئ. - بالضبط. 250 00:27:19,471 --> 00:27:22,432 هذا هو المكان الذي ينتهي فيه المجال البصري. هناك فراغ. 251 00:27:22,515 --> 00:27:27,354 لا يوجد نمط، تخطيط، شيء من شأنه أن يخبرها بالاستمرار. 252 00:27:27,437 --> 00:27:30,607 - لذلك نحن خلقه. - بالضبط. 253 00:27:32,484 --> 00:27:34,402 حسنًا يا لوسي. 254 00:28:20,073 --> 00:28:21,699 ينظر من خلال... 255 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 أين هو؟ 256 00:28:34,087 --> 00:28:36,047 هل هذه هي الطبعة الصحيحة؟ 257 00:28:36,923 --> 00:28:40,427 العام الماضي. لا أستطيع العثور عليه. 258 00:28:42,220 --> 00:28:45,515 - أود أن أسأل عن ابنك. - بالطبع. 259 00:28:51,020 --> 00:28:54,149 قالوا أن هناك خطأ ما في يديه. 260 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 ولم يعد يستطيع الكتابة. 261 00:28:56,818 --> 00:28:58,903 لم يستطع العمل في الفصل. 262 00:29:00,029 --> 00:29:01,906 قالوا أنني يجب أن أخرجه من المدرسة. 263 00:29:02,907 --> 00:29:04,534 كان عمره 11 سنة. 264 00:29:06,119 --> 00:29:07,537 وكان يزداد سوءا تدريجيا. 265 00:29:08,121 --> 00:29:13,084 لقد دعاني، لقد جئت، وجلس على مكتبه في نشوة. 266 00:29:13,710 --> 00:29:15,670 ساعة أو ساعتين. 267 00:29:16,129 --> 00:29:17,922 ثم تصرف بشكل طبيعي مرة أخرى. 268 00:29:20,133 --> 00:29:24,137 ذات يوم عدت من العمل ووجدته في السرير. 269 00:29:24,596 --> 00:29:27,849 وظل يردد: "ماما، ماما". 270 00:29:30,185 --> 00:29:32,145 مد يده لي هكذا. 271 00:29:33,521 --> 00:29:35,607 "ماذا تريد يا ليونارد؟" 272 00:29:35,690 --> 00:29:38,860 لم يتحدث مرة أخرى. كما لو كان قد اختفى. 273 00:29:40,278 --> 00:29:44,324 وبعد بضعة أشهر لقد أخذته إلى بينبريدج. 274 00:29:46,451 --> 00:29:51,498 الرابع عشر من نوفمبر عام 1939. 275 00:29:52,665 --> 00:29:54,125 كان عمره 20 عاما. 276 00:29:55,293 --> 00:29:58,922 ماذا فعل لمدة تسع سنوات؟ قضيت في هذه الغرفة، سيدة لوي؟ 277 00:29:59,005 --> 00:29:59,881 كان يقرأ. 278 00:30:00,965 --> 00:30:04,052 لقد أحبها. كان يقرأ دون توقف. 279 00:30:04,135 --> 00:30:05,261 حقًا؟ 280 00:30:07,305 --> 00:30:09,474 لم يكن هناك شيء آخر يمكنه فعله. 281 00:30:30,829 --> 00:30:32,163 كافٍ. 282 00:30:36,376 --> 00:30:37,418 ليونارد؟ 283 00:30:38,837 --> 00:30:40,964 حسنًا يا ليونارد، لقد انتهينا. 284 00:30:46,302 --> 00:30:51,015 لا شيء، لا شيء على الإطلاق. 285 00:30:51,099 --> 00:30:54,435 - دعني أخمن. هذا أحد تماثيلك - نعم. 286 00:30:54,519 --> 00:30:57,188 - كيف توصلت إلى هذا؟ - مرر الملح. 287 00:30:59,816 --> 00:31:02,402 ماذا عن هذا؟ 288 00:31:03,778 --> 00:31:06,197 ماذا تقصد؟ إنها ضربة قوية. 289 00:31:06,906 --> 00:31:07,866 أنت مخطئ. 290 00:31:08,366 --> 00:31:10,451 كل ما قبل ذلك هو ضربة قوية. 291 00:31:10,577 --> 00:31:12,787 وكانت تلك هي اللحظة التي سمع فيها اسمه. 292 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 آسف. 293 00:31:20,837 --> 00:31:22,088 ماذا يعني ذلك؟ 294 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 آسف. 295 00:31:35,018 --> 00:31:38,062 رمي من خلال الوسط. مررها لي، مررها لي. 296 00:31:38,146 --> 00:31:39,731 تشغيل المنزل. 297 00:31:39,814 --> 00:31:41,774 يمكنني التقاط الكرة أيضًا. 298 00:31:41,858 --> 00:31:43,776 يا دكتور، مرر لي الكرة. 299 00:31:43,860 --> 00:31:46,112 مرر لي الكرة. 300 00:31:47,155 --> 00:31:49,282 أستطيع التقاط الكرة. 301 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 مهلا يا دكتور! 302 00:31:55,914 --> 00:31:57,874 - هل هذا الجميع؟ - نعم. 303 00:31:57,957 --> 00:31:59,208 ضعهم هنا، بجانب البقية. 304 00:32:18,853 --> 00:32:21,439 كان ينبغي أن أعطي ديفيد الطلاق. 305 00:32:21,522 --> 00:32:24,734 لقد فكرت للتو أنه يرغب في تربية ابنه. 306 00:32:25,234 --> 00:32:26,235 أنا آسف. 307 00:32:27,153 --> 00:32:29,781 تلقى جميع المرضى أدوية الصباح. 308 00:32:30,073 --> 00:32:31,032 هذا جيد. 309 00:32:32,533 --> 00:32:34,827 يأمل الدكتور ساير أنك سوف تكون الآن حرا. 310 00:32:34,911 --> 00:32:36,037 هل يمكنني أن أسألك؟ 311 00:32:39,165 --> 00:32:40,500 - بيث؟ - نعم. 312 00:32:43,586 --> 00:32:45,964 هذه واحدة من أجمل الألحان في تاريخ الموسيقى. 313 00:32:46,047 --> 00:32:47,924 ترقب أي ردود فعل. 314 00:33:10,363 --> 00:33:12,115 "اسمي إسماعيل." 315 00:33:18,830 --> 00:33:21,791 "قبل بضع سنوات، لا تهتم بالدقة التي حدثت منذ وقت طويل، 316 00:33:22,041 --> 00:33:27,046 وجود القليل أو لا شيء على الإطلاق المال في المحفظة..." 317 00:33:28,756 --> 00:33:30,925 ليونارد، أعلم أنك تستطيع سماعي. 318 00:33:31,300 --> 00:33:34,178 أطلب منك أن تحاول الرد، عندما أقول اسمك. 319 00:33:37,098 --> 00:33:39,058 لا يمكن أن تكون مجرد أي موسيقى. 320 00:33:39,434 --> 00:33:43,146 يجب أن تكون الموسيقى مناسبة لهم. 321 00:33:50,153 --> 00:33:54,032 سوف يتفاعلون فقط مع الموسيقى، الذي يحركهم. 322 00:33:54,115 --> 00:33:56,367 لم أجد أي شيء حتى الآن والتي من شأنها أن تحرك بيرت. 323 00:34:09,797 --> 00:34:14,260 سيجلسون هناك طوال اليوم إذا أخبرتهم سمحت. لا بد لي من رمي البطاقة الأولى. 324 00:34:22,018 --> 00:34:23,061 ل 325 00:34:26,564 --> 00:34:27,523 ليونارد. 326 00:34:28,566 --> 00:34:29,567 ل 327 00:34:56,761 --> 00:34:58,429 هذا فرانك. 328 00:34:58,513 --> 00:35:00,473 إذا كنت تستطيع مساعدتي في رفعه. 329 00:35:01,390 --> 00:35:03,726 هناك شيء آخر يعمل عليهم، يا دكتور. 330 00:35:03,810 --> 00:35:05,728 - ماذا؟ - الاتصال البشري. 331 00:35:06,145 --> 00:35:08,272 من فضلك قف هناك للحظة. 332 00:35:09,524 --> 00:35:11,234 لن يذهب بدوني. 333 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 إذا تركته يذهب، فسوف يسقط. 334 00:35:13,945 --> 00:35:15,696 لن أسمح لك بالسقوط. 335 00:35:17,031 --> 00:35:21,077 لكنه سوف يذهب معي في كل مكان. 336 00:35:24,205 --> 00:35:27,041 تماما كما هو الحال مع الكرة، فقط هو الذي يسيطر على إرادتي. 337 00:35:27,708 --> 00:35:29,418 أفضّل شخصًا آخر. 338 00:35:54,569 --> 00:36:00,241 نقوم بتحريك المؤشر مع "L" لليونارد. 339 00:36:02,160 --> 00:36:06,247 عندما أشعر أنك تحرك المؤشر بنفسك، سأعطيك السيطرة. 340 00:36:06,539 --> 00:36:07,456 أنت تفهم؟ 341 00:36:08,875 --> 00:36:10,918 حسنًا، ها نحن ذا. 342 00:36:14,881 --> 00:36:16,215 جيد جدًا. 343 00:36:24,223 --> 00:36:28,060 لا. ربما لم أوضح نفسي. كانت غلطتي. 344 00:36:39,780 --> 00:36:42,742 "ل." حسنًا. 345 00:36:43,242 --> 00:36:45,244 الآن "ه". 346 00:36:46,871 --> 00:36:47,997 "ك." 347 00:36:48,497 --> 00:36:49,999 عسر القراءة؟ 348 00:36:50,750 --> 00:36:53,377 "إي." حسنًا. 349 00:36:55,504 --> 00:36:56,464 "س". 350 00:36:59,800 --> 00:37:01,010 "ص." 351 00:37:03,012 --> 00:37:04,931 إنه اسم شخص آخر. 352 00:37:30,122 --> 00:37:34,877 {\an8}ريلكس / النمر 353 00:37:51,644 --> 00:37:53,854 ريلكه النمر 354 00:37:55,481 --> 00:37:58,776 تعبت عيناها من المطاردة المستمرة 355 00:37:58,859 --> 00:38:03,322 لا يرى شيئًا، فقط الأشرطة الوامضة. 356 00:38:04,156 --> 00:38:07,618 كما لو كان هناك ألف بار قبلها 357 00:38:08,202 --> 00:38:12,039 وبعد ألف بار انتهى العالم. 358 00:38:14,000 --> 00:38:18,254 مشيتها الناعمة، مشيتها الرتيبة، والتي لا تزال تشكل الدائرة الأشد 359 00:38:18,713 --> 00:38:22,550 يشبه رقصة مركزة حول المركز 360 00:38:22,633 --> 00:38:25,845 حيث توجد الإرادة للخروج من هنا. 361 00:38:28,264 --> 00:38:32,268 وفي بعض الأحيان فقط ينكشف الجفن التلاميذ هادئون. 362 00:38:32,351 --> 00:38:34,020 تدخل اللوحة بهذه الطريقة 363 00:38:34,103 --> 00:38:36,939 يمتد على طول سلسلة من الجسم المتوتر 364 00:38:37,106 --> 00:38:38,649 ويضيع في القلب 365 00:38:39,191 --> 00:38:40,651 قبل ولادته. 366 00:38:48,159 --> 00:38:51,120 - هل سمعت عن دواء اسمه ليفودوبا؟ - أنا أستمع؟ 367 00:38:51,203 --> 00:38:56,709 - إنه الدوبامين الاصطناعي. - سمعت. لمرضى باركنسون. 368 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - ولماذا؟ - لا تهتم. 369 00:38:59,795 --> 00:39:03,466 <ط> وقع على العريضة اليوم. ويموت آلاف الشباب كل يوم. 370 00:39:03,549 --> 00:39:05,259 أنا آسف. 371 00:39:05,343 --> 00:39:08,554 <ط> ساعدنا على الانتهاء هذه الحرب غير الشرعية. وقع على العريضة. 372 00:39:08,637 --> 00:39:12,641 يستغرق مئات السنين من خلال المعرفة العصبية الحديثة 373 00:39:12,725 --> 00:39:17,938 سمح لنا بتحديد مكان الضرر الناجم عن مرض باركنسون. 374 00:39:18,439 --> 00:39:19,482 نعم. 375 00:39:20,691 --> 00:39:23,986 بفضل دواءنا ليفودوبا، 376 00:39:24,320 --> 00:39:29,450 يمكننا أخيرًا توفيرها للمرضى حياة أكثر طبيعية. 377 00:39:30,117 --> 00:39:32,620 إعطاء ل... 378 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 شكرا لك. 379 00:39:37,416 --> 00:39:39,418 أنا مهتم جدًا بطبيبك 380 00:39:39,502 --> 00:39:43,089 وكنت أتساءل هل سبق لك أن واجهت حالة... 381 00:39:43,172 --> 00:39:45,549 أنا آسف يا دكتور.. 382 00:39:46,759 --> 00:39:47,843 ساير. 383 00:39:47,927 --> 00:39:51,347 وأتساءل عما إذا كان لديك أي مرضى التهاب الدماغ... 384 00:39:51,430 --> 00:39:53,099 دعني أنهي أولاً يا دكتور ساير. 385 00:39:53,766 --> 00:39:55,267 إذا جاز لي أن أسأل. 386 00:39:59,105 --> 00:40:00,356 آسف. 387 00:40:00,439 --> 00:40:04,735 كما قلت، إعطاء ليفودوبا... 388 00:40:09,490 --> 00:40:12,660 هل هو نموذجي لرعشة باركنسون؟ اتخذت شكلاً متطرفًا، 389 00:40:12,743 --> 00:40:14,453 يمكن أن تبدو وكأنها ذهول؟ 390 00:40:19,375 --> 00:40:21,794 - هل تتحدث معي؟ - نعم. 391 00:40:25,131 --> 00:40:28,175 دعونا نتخيل تسارعت المصافحة باليد كثيرًا، 392 00:40:28,259 --> 00:40:29,593 أنه يسبب الشلل. 393 00:40:31,846 --> 00:40:35,391 لنفترض أن المريض لديه جميع الأعراض شديدة، 394 00:40:35,474 --> 00:40:39,645 مصافحة الرأس, تسريع الكلام. 395 00:40:39,728 --> 00:40:44,567 هل يمكن أن تتداخل ونتيجة لذلك تحويل الرجل إلى تمثال؟ 396 00:40:46,277 --> 00:40:48,404 لا أعرف. ربما. 397 00:40:50,865 --> 00:40:53,534 وهل تعتقد أن ليفودوبا يمكن أن يساعد بعد ذلك؟ 398 00:40:54,243 --> 00:40:55,828 دكتور ساير، أليس كذلك؟ 399 00:40:58,497 --> 00:41:01,834 أنا مجرد كيميائي، يا دكتور. أنت الطبيب. 400 00:41:02,001 --> 00:41:03,878 عليك أن تأخذ المخاطرة. 401 00:41:11,635 --> 00:41:13,721 كان فرويد يؤمن بالمعجزات والكوكايين الموصوف، 402 00:41:13,804 --> 00:41:15,806 كما لو كان فيتامين سي. 403 00:41:16,182 --> 00:41:18,058 ولقد صدقنا أن الكورتيزون سوف يعمل العجائب، 404 00:41:18,142 --> 00:41:20,144 حتى المرضى لم يبدأوا بالذهان منه. 405 00:41:20,227 --> 00:41:21,479 والآن هناك ليفودوبا؟ 406 00:41:21,562 --> 00:41:24,607 مع كل الاحترام الواجب، من السابق لأوانه الحديث عن ذلك. 407 00:41:24,732 --> 00:41:28,903 مع كامل احترامي يا دكتور، لكن الأمر كذلك من السابق لأوانه الحديث عن ذلك. 408 00:41:29,862 --> 00:41:31,989 دع الكيميائي سوف يخاطر يا دكتور. 409 00:41:33,699 --> 00:41:34,867 لكن أنا... 410 00:41:47,379 --> 00:41:48,881 - دكتور كوفمان؟ - نعم. 411 00:41:48,964 --> 00:41:50,925 هل قرأتم عن هذه القضية؟ 412 00:41:51,008 --> 00:41:53,761 "بفضل الدواء الجديد، المرضى يمكن للأشخاص المصابين بمرض باركنسون تناول الجيلي. 413 00:41:53,844 --> 00:41:57,181 نعم قرأتها يا دكتور. عن الجميع، بدقة ودقة. 414 00:41:57,264 --> 00:42:01,060 وكان جميع المرضى الثلاثين مصابين بمرض باركنسون. مرض باركنسون الخفيف. 415 00:42:01,727 --> 00:42:03,854 وأنت أيها الطبيب إذا كان لديهم ذلك فعلا، 416 00:42:03,938 --> 00:42:05,773 لم يتحركوا منذ عقود. 417 00:42:06,398 --> 00:42:07,983 يرجى إلقاء نظرة مرة أخرى. 418 00:42:08,067 --> 00:42:10,069 "دواء جديد - المرضى مع مرض باركنسون يأكلون الجيلي. 419 00:42:10,694 --> 00:42:13,030 أنت تقفز إلى الاستنتاجات. 420 00:42:14,406 --> 00:42:17,284 هل تبحث عن العلاقة؟ لكن هذا لا يعني أنه موجود. 421 00:42:18,577 --> 00:42:22,998 أعتقد وحتى أعرف أن هناك أناس أحياء في الداخل. 422 00:42:25,918 --> 00:42:29,046 ومن أين يأتي هذا اليقين يا دكتور؟ لأنهم يمسكون كرات التنس؟ 423 00:42:31,590 --> 00:42:32,967 أنا أعرف فقط. 424 00:42:35,177 --> 00:42:37,304 كم عدد المرضى الذين أردت أن تعطيهم هذا؟ 425 00:42:37,388 --> 00:42:38,597 الجميع. 426 00:42:41,141 --> 00:42:42,142 قليل. 427 00:42:42,768 --> 00:42:43,852 واحد. 428 00:42:45,813 --> 00:42:47,147 واحد. 429 00:42:47,898 --> 00:42:50,442 إذا وقعت الأسرة على الموافقة. 430 00:42:59,285 --> 00:43:01,787 ليونارد مصاب بمرض باركنسون؟ 431 00:43:03,163 --> 00:43:04,164 لا. 432 00:43:06,292 --> 00:43:09,128 أعراضه تشبه مرض باركنسون. 433 00:43:10,462 --> 00:43:11,755 ولكن بعد ذلك مرة أخرى، فهي مختلفة. 434 00:43:14,133 --> 00:43:16,844 فكيف سيؤثر عليه هذا الدواء؟ 435 00:43:18,387 --> 00:43:21,140 لا أعرف إذا كان ذلك سيؤثر عليه على الإطلاق. 436 00:43:22,224 --> 00:43:23,976 ماذا تتوقع؟ 437 00:43:26,228 --> 00:43:30,149 لست متأكدا لأنه تم تطويره لحالة مختلفة تماما. 438 00:43:31,442 --> 00:43:33,277 على ماذا تعول؟ 439 00:43:34,737 --> 00:43:38,157 آمل أن تعيده. 440 00:43:41,619 --> 00:43:42,536 لماذا؟ 441 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 للعالم. 442 00:43:49,293 --> 00:43:52,379 إلى ماذا سيعود؟ بعد كل هذه السنوات؟ 443 00:43:55,382 --> 00:43:56,342 الى السيدة. 444 00:43:57,718 --> 00:43:58,677 السيدة هنا. 445 00:44:38,425 --> 00:44:40,302 الجميع. لو سمحت. 446 00:44:58,153 --> 00:45:00,406 200 مليجرام ولا يوجد أي تغيير. 447 00:45:00,656 --> 00:45:03,033 ربما الحمض الموجود في عصير البرتقال تحييد الدواء. 448 00:45:03,117 --> 00:45:05,452 - ربما يحتاج إلى المزيد. - أو أقل. 449 00:45:08,956 --> 00:45:10,833 سأحاول تقديمه مع الحليب. 450 00:45:46,160 --> 00:45:47,619 500 ملليجرام. 451 00:45:55,627 --> 00:45:57,254 سأتصل بك إذا تغير أي شيء. 452 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 حسنًا. 453 00:46:07,764 --> 00:46:09,141 شكرًا لك. 454 00:46:18,358 --> 00:46:20,277 - تصبحين على خير يا سارة. - طاب مساؤك. 455 00:49:00,646 --> 00:49:02,147 انها... 456 00:49:02,981 --> 00:49:04,483 بهدوء. 457 00:49:06,902 --> 00:49:08,320 إنه متأخر. 458 00:49:09,404 --> 00:49:11,073 الجميع نائمون. 459 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 أنا لا أنام. 460 00:49:20,540 --> 00:49:21,458 لا. 461 00:49:22,668 --> 00:49:23,835 أنت لا تنام. 462 00:49:35,222 --> 00:49:36,390 هل بإمكاني رؤية ذلك؟ 463 00:49:54,533 --> 00:49:55,784 أنا. 464 00:51:03,435 --> 00:51:04,478 ليونارد. 465 00:51:08,648 --> 00:51:10,442 جاء شخص ما لزيارتك. 466 00:51:27,459 --> 00:51:28,668 لقد. 467 00:51:29,252 --> 00:51:30,295 لقد. 468 00:51:32,422 --> 00:51:33,632 أم. 469 00:51:35,300 --> 00:51:36,843 طفلي. 470 00:51:56,112 --> 00:51:57,697 اسمي إليانور. 471 00:51:59,199 --> 00:52:00,325 إليانور. 472 00:52:03,662 --> 00:52:05,288 سعيد بلقائك. 473 00:52:06,248 --> 00:52:08,792 سعيد بلقائك. 474 00:52:13,505 --> 00:52:15,257 فتيات. 475 00:52:15,340 --> 00:52:17,425 ماذا هذه المرة؟ 476 00:52:20,387 --> 00:52:22,305 جيد يا إلهي. 477 00:52:25,016 --> 00:52:26,476 كيف حالك؟ 478 00:52:27,602 --> 00:52:29,521 اسمي مارغريت. 479 00:52:30,355 --> 00:52:31,606 مارغريت. 480 00:52:33,191 --> 00:52:35,068 بيث. 481 00:52:40,907 --> 00:52:42,075 أنتوني. 482 00:52:45,912 --> 00:52:48,832 أنتوني، كيف حالك؟ 483 00:52:50,375 --> 00:52:53,086 عظيم. وأنت؟ 484 00:52:54,254 --> 00:52:55,630 عظيم جدا. 485 00:52:57,215 --> 00:52:59,092 عظيم، لين. 486 00:53:00,051 --> 00:53:01,094 هل تحدثت معه؟ 487 00:53:01,177 --> 00:53:03,722 -لقد بدا رائعًا، أليس كذلك؟ - نعم. 488 00:53:06,516 --> 00:53:10,145 - لا تأكل بهذه السرعة. - انه يقوم بعمل عظيم. 489 00:53:10,228 --> 00:53:11,771 إنه جائع. 490 00:53:12,772 --> 00:53:15,483 لن أكون قادرًا على التأقلم مع خسارة ثلاثين سنة من العمر. 491 00:53:15,567 --> 00:53:17,986 وأنت؟ لا أستطيع حتى تخيل هذا. 492 00:53:23,867 --> 00:53:25,493 إنه على علم بذلك، أليس كذلك؟ 493 00:53:32,375 --> 00:53:34,252 ليونارد، انظر بهذه الطريقة. 494 00:53:35,045 --> 00:53:37,005 هذه الكاميرا تسمى بولارويد. 495 00:53:37,422 --> 00:53:38,757 شكرًا لك. 496 00:53:40,216 --> 00:53:42,761 يلتقط صورة في أقل من دقيقة. 497 00:53:43,053 --> 00:53:44,220 رائع. 498 00:53:44,304 --> 00:53:47,474 حاول القيام بذلك. 499 00:53:53,104 --> 00:53:55,148 ممتاز. بشكل رائع. 500 00:53:55,231 --> 00:53:57,859 الآن قم بالمشي عبر الغرفة. 501 00:53:58,568 --> 00:54:00,362 حسنًا. مستعد؟ 502 00:54:01,363 --> 00:54:02,697 بالفعل. 503 00:54:04,324 --> 00:54:05,450 جيد جدًا. 504 00:54:05,951 --> 00:54:07,494 جيد جدًا. 505 00:54:11,414 --> 00:54:12,749 والعودة مرة أخرى. 506 00:54:19,673 --> 00:54:21,299 لقد فعلت ذلك بسرعة. 507 00:54:22,300 --> 00:54:23,718 سأذهب للحصول على فيلم جديد. 508 00:55:20,233 --> 00:55:22,152 عليك أن تستلقي على الأقل. 509 00:55:22,736 --> 00:55:23,987 أنت بحاجة إلى الراحة. 510 00:55:31,786 --> 00:55:35,373 أخشى أن أغمض عيني. 511 00:55:36,041 --> 00:55:38,752 - إذا أغمضت عيني.. - ثم سوف تغفو. 512 00:55:39,544 --> 00:55:43,590 عندما تستيقظ سيكون يوم جديد. 513 00:55:44,883 --> 00:55:46,134 أعدك. 514 00:55:56,061 --> 00:55:57,562 قارب الطفل 515 00:55:58,646 --> 00:56:00,607 إنه الشهر الفضي 516 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 تطفو في السماء 517 00:56:04,819 --> 00:56:08,448 يحقق الطفل الأحلام 518 00:56:09,574 --> 00:56:12,160 يرمي صنارة الصيد هنا وهناك 519 00:56:13,411 --> 00:56:16,372 اسبح، يا طفل، اسبح 520 00:56:17,749 --> 00:56:20,418 إلى المياه الواسعة 521 00:56:22,045 --> 00:56:26,716 فقط لا تنسى 522 00:56:26,800 --> 00:56:30,595 العودة إلي 523 00:56:33,264 --> 00:56:36,601 يحقق الطفل الأحلام 524 00:56:37,352 --> 00:56:40,271 يرمي صنارة الصيد هنا وهناك 525 00:56:41,523 --> 00:56:45,693 لديه حبل مصنوع من شعاع الضوء الفضي 526 00:56:45,777 --> 00:56:49,364 ويسترشد بنجمة فضية 527 00:56:50,448 --> 00:56:53,618 اسبح، يا طفل، اسبح 528 00:56:55,328 --> 00:56:57,705 إلى المياه الواسعة 529 00:56:59,624 --> 00:57:03,878 فقط لا تنسى 530 00:57:05,130 --> 00:57:08,091 العودة إلي 531 00:57:10,176 --> 00:57:11,636 قارب الطفل 532 00:57:12,804 --> 00:57:14,973 إنه الشهر الفضي 533 00:57:15,056 --> 00:57:17,642 تطفو في السماء 534 00:57:18,268 --> 00:57:21,688 يحقق الطفل الأحلام 535 00:57:22,689 --> 00:57:25,191 يرمي صنارة الصيد هنا وهناك 536 00:57:27,402 --> 00:57:30,613 اسبح، يا طفل، اسبح 537 00:57:32,157 --> 00:57:34,826 إلى المياه الواسعة 538 00:57:36,828 --> 00:57:41,124 فقط لا تنسى 539 00:57:41,833 --> 00:57:44,878 العودة إلي 540 00:58:00,435 --> 00:58:02,937 لقد تغيرت منطقة برونكس إلى درجة لا يمكن التعرف عليها. 541 00:58:19,287 --> 00:58:21,539 - هذه مدرستي. - حقًا؟ 542 00:58:30,381 --> 00:58:31,758 هل هذا كلاسيكي؟ 543 00:58:31,841 --> 00:58:34,052 يمكنك اختيار الموسيقى التي تريدها. 544 00:58:39,474 --> 00:58:41,809 - ما هذا؟ - الروك أند رول. 545 01:00:07,520 --> 01:00:09,856 - قفز. - لا، عد فورا. 546 01:00:09,939 --> 01:00:12,066 لقد حدث شيء أثناء غيابك. 547 01:00:12,150 --> 01:00:14,235 وهذا ما يسمى التلوث. هذا ليس ذكيا جدا. 548 01:00:14,319 --> 01:00:18,448 ليونارد. هذا ليس الخوض السباحة فقط. الخروج. 549 01:00:18,823 --> 01:00:21,868 ليونارد، أنا لا أعرف هل المستشفى مؤمن ضد هذا؟ 550 01:00:23,286 --> 01:00:24,287 ليونارد. 551 01:00:24,954 --> 01:00:26,039 يأتي! 552 01:00:26,581 --> 01:00:28,082 لا. 553 01:00:28,166 --> 01:00:30,126 القفز في الماء. 554 01:00:35,840 --> 01:00:37,759 ليونارد، المد قادم. 555 01:00:54,942 --> 01:00:57,028 هذا هو جدول مندليف. 556 01:00:57,111 --> 01:01:00,114 منها بدأت أتعلم العلوم. 557 01:01:01,532 --> 01:01:03,660 إنها مذهلة. 558 01:01:04,869 --> 01:01:06,996 هذا هو الكون باختصار. 559 01:01:07,288 --> 01:01:12,710 تحتوي على معادن قلوية، الهالوجينات والغازات النبيلة. 560 01:01:12,794 --> 01:01:16,547 كل عنصر له مكانه. لا يمكن تغييره. 561 01:01:17,840 --> 01:01:20,593 إنهم آمنون هنا مهما حدث. 562 01:01:21,761 --> 01:01:23,179 أليس لديك زوجة؟ 563 01:01:24,347 --> 01:01:25,306 أنا؟ 564 01:01:26,265 --> 01:01:27,558 لا. 565 01:01:29,060 --> 01:01:30,812 لا أجيد التواصل مع الناس. 566 01:01:33,356 --> 01:01:35,441 لم أتمكن قط من التأقلم. 567 01:01:36,067 --> 01:01:37,318 أنا أحب الناس. 568 01:01:39,862 --> 01:01:43,866 لكنني أفهمهم إلى الحد الأدنى. 569 01:01:46,411 --> 01:01:48,913 ربما سيكون الأمر مختلفا لو كانوا أكثر قابلية للتنبؤ. 570 01:01:51,332 --> 01:01:53,418 إليانور لديها رأي مختلف في هذا الشأن. 571 01:01:55,795 --> 01:01:56,963 إليانور؟ 572 01:01:57,046 --> 01:01:58,756 الآنسة كوستيلو. 573 01:02:00,883 --> 01:02:02,343 بالطبع. 574 01:02:04,679 --> 01:02:06,472 هل قالت لك شيئا عني؟ 575 01:02:10,685 --> 01:02:11,853 ماذا قالت؟ 576 01:02:13,438 --> 01:02:19,527 أنك رجل جيد وأنت تهتم بالآخرين. 577 01:02:25,283 --> 01:02:28,453 أود أن أعطي الدواء لبقية المجموعة. 578 01:02:28,536 --> 01:02:30,455 أنا أدرك أن العلاج قد يكون مكلفا. 579 01:02:30,538 --> 01:02:33,624 هل لديك أي فكرة؟ ما المال الذي نتحدث عنه؟ 580 01:02:33,708 --> 01:02:36,461 نعم، لقد تحدثت مع راي. أنا أعرف التقديرات. 581 01:02:37,754 --> 01:02:39,005 شكرًا لك. 582 01:02:39,088 --> 01:02:43,926 ويقدر الصيدلي أن يدير الباقي نفس جرعة السيد لوي ستكون... 583 01:02:45,470 --> 01:02:46,637 12000 دولار. 584 01:02:47,472 --> 01:02:49,724 - كم ثمن؟ - 12,000 دولار. 585 01:02:49,807 --> 01:02:51,058 - شهريا؟ - نعم. 586 01:02:51,142 --> 01:02:53,603 لا أستطيع أن أعرض هذا على المجلس. 587 01:02:54,520 --> 01:02:57,148 فكرت في تسليم مباشرة إلى الرعاة لدينا. 588 01:02:57,648 --> 01:03:00,902 عدد قليل من الرعاة لهذا المستشفى يعطوننا ما في وسعهم. 589 01:03:00,985 --> 01:03:04,071 سيتعين علينا إقناعهم لإعطاء أكثر من ذي قبل. 590 01:03:06,699 --> 01:03:08,659 ربما ينبغي عليهم مقابلة السيد لوي. 591 01:03:08,743 --> 01:03:12,413 أخشى أنك تبالغ في تقدير التأثير، تأثير السيد لوي على الناس. 592 01:03:12,872 --> 01:03:14,499 نحن نتحدث عن المال. 593 01:03:55,665 --> 01:03:59,001 وتتميز العضلات الهيكلية ب تصلب شديد. 594 01:03:59,710 --> 01:04:03,381 نرى ضعفًا منعكسًا عميقًا الاعتلال العصبي الوضعي اللاإرادي. 595 01:04:03,464 --> 01:04:06,092 هذا هو تصلب نموذجي لتلف جذع الدماغ. 596 01:04:06,175 --> 01:04:07,635 الأعراض السحائية. 597 01:04:07,927 --> 01:04:13,558 ما كان أكثر ما يلفت النظر هو القناعة الوجه أو إزالة التفاهات ، 598 01:04:13,641 --> 01:04:16,894 والتي، كما نعلم الآن، لا ينبغي الخلط بينه وبين اللامبالاة أو الجامود. 599 01:04:19,480 --> 01:04:21,899 أقل علمية وهدوءًا! 600 01:04:24,277 --> 01:04:26,529 لكن بعض الأشياء كانوا يقتحمون له. 601 01:04:27,113 --> 01:04:31,701 صوت اسمه الصوت مقطوعات موسيقية مختارة، 602 01:04:33,327 --> 01:04:35,288 لمسة شخص آخر. 603 01:04:39,083 --> 01:04:42,962 لكن الصحوة كانت نادرة واستمرت لحظة، وربما اثنتين. 604 01:04:43,880 --> 01:04:46,048 وبقي بقية الوقت ، كما ترون، 605 01:04:46,132 --> 01:04:51,804 في حالة مجازية إن لم يكن من الناحية الفسيولوجية، فهو يشبه النوم أو الموت. 606 01:04:51,971 --> 01:04:56,475 هذه هي المرة الأولى التي أجده في هذه الحالة الأول في أقصى زاوية من المستشفى 607 01:04:56,559 --> 01:05:00,563 وهكذا كانت جودته الحياة لمدة 30 عاما. 608 01:05:08,946 --> 01:05:10,907 <ط>- الآن؟ - عندما تكون مستعدًا. 609 01:05:14,285 --> 01:05:16,454 اسمي ليونارد لوي. 610 01:05:16,746 --> 01:05:21,918 لقد تم شرح ذلك لي بأنني غبت لفترة طويلة. 611 01:05:26,130 --> 01:05:27,256 لقد عدت. 612 01:05:45,900 --> 01:05:49,111 لا يزال هنا. 613 01:05:51,072 --> 01:05:53,240 - يمكنك أن تأخذ ذلك. - حسنًا. 614 01:05:53,616 --> 01:05:55,910 - شكراً جزيلاً. - على الرحب والسعة. 615 01:06:32,989 --> 01:06:34,365 دكتور ساير؟ 616 01:06:34,740 --> 01:06:36,701 - ماذا حدث؟ - معجزة سخيفة. 617 01:06:45,209 --> 01:06:47,211 - أين نظارتي؟ - لديك لهم على أنفك. 618 01:06:47,294 --> 01:06:48,504 شكرًا لك. 619 01:07:08,399 --> 01:07:10,401 بيث، أغلقي الباب. 620 01:07:11,110 --> 01:07:12,611 أقول. 621 01:07:18,034 --> 01:07:19,535 ضوء. 622 01:07:22,038 --> 01:07:23,539 أنا روز. 623 01:07:23,622 --> 01:07:25,082 استيقظ. 624 01:07:25,166 --> 01:07:26,459 مرحبًا؟ 625 01:07:32,590 --> 01:07:34,008 أين أنا؟ 626 01:07:37,928 --> 01:07:39,430 أنا أمشي. 627 01:07:41,057 --> 01:07:42,516 من أنت؟ 628 01:08:02,161 --> 01:08:05,331 شكرا للسيدات على حضوركم. لقد تغير قليلا منذ يوم أمس. 629 01:08:05,414 --> 01:08:08,125 - مريم. - انتظري يا مريم. 630 01:08:20,137 --> 01:08:21,430 لوسي. 631 01:08:25,351 --> 01:08:28,354 كان لدي حلم غريب. 632 01:08:28,437 --> 01:08:30,356 أحتاج إلى قياس ضغط دمك. 633 01:08:30,439 --> 01:08:33,692 لقد كنت في السجن لمدة 25 عامًا. ثم كانت لديك فرصتك. 634 01:08:34,819 --> 01:08:36,195 حسنًا؟ 635 01:08:38,197 --> 01:08:39,990 يمكنني استخدام بعض الماكياج. 636 01:08:41,033 --> 01:08:42,993 يمكننا ترتيب هذا. 637 01:08:43,869 --> 01:08:47,331 ولا بد لي من صبغ شعري. باللون الأسود. 638 01:08:48,582 --> 01:08:53,170 - باللون الأسود؟ قطعاً؟ - نعم، كانوا دائما من السود. 639 01:08:53,254 --> 01:08:56,173 دكتور ساير، شيء عن أشجار الفاكهة. 640 01:08:56,423 --> 01:08:58,175 تقليم أشجار الفاكهة الخاصة بك. 641 01:08:58,968 --> 01:09:00,302 حسنًا. 642 01:09:01,679 --> 01:09:04,265 أريد شريحة لحم. دموي. بالإضافة إلى أنها مهروسة 643 01:09:04,348 --> 01:09:06,767 البطاطس بالدهون والفاصوليا الخضراء. 644 01:09:06,851 --> 01:09:08,227 أدركت ذلك 645 01:09:08,310 --> 01:09:10,437 ماذا يحدث لكنني لم أهتم بأي شيء. 646 01:09:11,147 --> 01:09:14,483 لم يكن له علاقة معي. 647 01:09:18,028 --> 01:09:21,198 هذا الصباح ذهبت إلى الحمام دون مساعدة أحد. 648 01:09:23,617 --> 01:09:25,744 هيا، اذهب إلى العمل! 649 01:09:27,371 --> 01:09:29,790 فضلت تجسده السابق. 650 01:09:33,169 --> 01:09:34,837 أين ذهبوا؟ 651 01:09:34,920 --> 01:09:37,715 رولاندو، هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟ 652 01:09:39,091 --> 01:09:40,801 أنا الآنسة كوستيلو. 653 01:09:43,596 --> 01:09:45,222 هل تفهم ما أقوله لك؟ 654 01:09:50,728 --> 01:09:51,687 لوسي. 655 01:09:53,230 --> 01:09:54,773 ما هي السنة؟ 656 01:09:55,900 --> 01:09:57,401 ما هي السنة؟ 657 01:10:02,114 --> 01:10:04,325 السادس والعشرون، سخيف. 658 01:10:07,536 --> 01:10:09,622 من فضلك يا مريم. تعاون معي. 659 01:10:11,373 --> 01:10:13,709 لا تلمسيه يا مريم. يترك. 660 01:10:13,792 --> 01:10:15,961 لقد بدأت أشعر بالملل من هذا. 661 01:10:16,045 --> 01:10:17,338 من فضلك يا مريم. 662 01:10:21,717 --> 01:10:23,260 هذا يقنعني. 663 01:10:26,096 --> 01:10:29,016 "مثل حشد من الناس يقتحمون الباستيل، 664 01:10:29,099 --> 01:10:31,060 اندفع فريق ميتس إلى غرفة خلع الملابس 665 01:10:31,143 --> 01:10:34,688 بعد الساعة 9 مساءً بقليل. هناك ليلة لا تنسى بالنسبة لهم 666 01:10:35,022 --> 01:10:36,148 وبدأت 667 01:10:36,232 --> 01:10:38,025 واحدة من أعلى الأصوات وأكثرها وحشية، 668 01:10:38,108 --> 01:10:41,487 المتعة الأكثر رطوبة في تاريخ لعبة البيسبول. 669 01:10:42,738 --> 01:10:47,076 بعد أن تخلصت من نير العبودية وغسلت العار سبعة مواسم فاشلة 670 01:10:47,159 --> 01:10:48,786 لقد بنوا..." 671 01:10:49,536 --> 01:10:51,664 اسكيمو. 672 01:10:58,128 --> 01:10:59,380 سيدني. 673 01:11:01,966 --> 01:11:03,467 مرحبًا سيدني. 674 01:11:03,676 --> 01:11:04,802 مرحبا. 675 01:11:17,856 --> 01:11:22,069 - هل سنذهب حيث ذهبنا آخر مرة؟ - في الواقع، لا أعرف. 676 01:11:22,152 --> 01:11:25,572 ابقوا معًا، لا تنهاروا. الجميع إلى الأمام. 677 01:11:26,031 --> 01:11:29,326 - العصا معا. إلى الأمام. - مرحبا! 678 01:11:30,786 --> 01:11:34,081 - اقلب ليوناردو. - أنتوني، هل ستحضره؟ حسنا. 679 01:11:37,167 --> 01:11:38,919 ليونارد. 680 01:11:39,003 --> 01:11:41,380 الكتان. هيا، علينا أن نذهب. 681 01:11:44,091 --> 01:11:46,051 لا تدع أحداً يبتعد عن المجموعة. 682 01:11:46,135 --> 01:11:49,680 - أسرع! - هيا، هيا. عصا معا. 683 01:11:55,102 --> 01:11:56,353 حسنًا، دعنا ندخل! 684 01:11:58,355 --> 01:11:59,398 لا دفع! 685 01:12:03,152 --> 01:12:05,863 أردت أن أسأل عن صحة والدي. 686 01:12:06,196 --> 01:12:07,197 حاول الضغط معًا. 687 01:12:07,281 --> 01:12:09,408 أتعرفين ماذا يا أمي، ربما لا ينبغي عليك الذهاب. 688 01:12:09,491 --> 01:12:12,536 ولكن أريد أن أذهب. لا تتحدث هراء. 689 01:12:12,619 --> 01:12:14,538 - سأصعد الدرج. - المكان ضيق هنا. 690 01:12:14,621 --> 01:12:16,832 - سأقابلك في الطابق السفلي. - سوف تذهب مرة أخرى. 691 01:12:16,915 --> 01:12:18,834 لا يمكنك الوقوف في المدخل لأنهم لن يصمتوا. 692 01:12:18,917 --> 01:12:21,795 شكرًا لك. بيرت، توقف عن القفز! 693 01:12:25,549 --> 01:12:28,135 - سيدني قادم. - إنه مريض يا أمي. 694 01:12:28,218 --> 01:12:31,305 - هذا نوع مختلف من المرضى. - لكنه مريض. 695 01:12:31,388 --> 01:12:33,766 - ولا عليك يا أمي. - أنا والدتك. 696 01:12:34,391 --> 01:12:35,934 هل ستذهب الأمهات الأخريات أيضاً؟ 697 01:12:38,687 --> 01:12:41,815 انتظر. ماذا فعلت بشعرك؟ 698 01:12:42,733 --> 01:12:46,195 - نعم يا بيرت، إنه إطار. - أعرف أنه إطار. أنا لست احمق. 699 01:12:46,278 --> 01:12:47,321 الحافلة الخاصة بك تقف هناك. 700 01:12:48,364 --> 01:12:49,782 استمتع. 701 01:12:52,451 --> 01:12:55,621 -يعاملني كالأحمق. - سوف نعتني بالأمر، بيرت. 702 01:12:59,917 --> 01:13:00,918 وداعا وداعا! 703 01:13:10,761 --> 01:13:13,722 - جاهز يا ليونارد؟ - لن أذهب. سأبقى هنا. 704 01:13:14,431 --> 01:13:16,975 - لماذا؟ هل هناك خطب ما ؟ - كل شيء على ما يرام. فقط... 705 01:13:17,976 --> 01:13:19,269 موجة. 706 01:13:25,692 --> 01:13:28,695 - طبيب. ادخل الآن. - مجرد لحظة، حسنا؟ 707 01:13:28,779 --> 01:13:30,280 - ليونارد، هل أنت متأكد؟ - نعم. 708 01:13:30,364 --> 01:13:34,701 - هل تشعر بخير؟ - عظيم. في الوقت الراهن. استمتع. 709 01:13:34,785 --> 01:13:36,954 - دكتور تفضل بالدخول . - انا ذاهب. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,624 - أهلاً! - مرحبا ليونارد. 711 01:13:40,707 --> 01:13:42,418 - وداعا وداعا. -بيرت، هل ستجلس أخيرًا؟ 712 01:13:44,002 --> 01:13:45,587 - أريد بعض أصابع السمك. - حسنًا. 713 01:13:47,423 --> 01:13:49,425 ها أنت ذا. 714 01:13:50,676 --> 01:13:52,136 أهلاً. 715 01:13:53,095 --> 01:13:54,596 كرات اللحم من فضلك. 716 01:13:57,266 --> 01:13:59,977 - لو سمحت. - شكرًا لك. 717 01:14:00,060 --> 01:14:02,396 - كرات اللحم. - وكرات اللحم أيضا. 718 01:14:05,649 --> 01:14:06,817 شكرًا لك. 719 01:14:07,985 --> 01:14:09,653 ها أنت ذا. 720 01:14:11,113 --> 01:14:12,364 الشخص التالي. 721 01:14:14,116 --> 01:14:15,826 هل تتابعني؟ 722 01:14:18,203 --> 01:14:20,247 آسف. كنت أمزح فقط. 723 01:14:20,873 --> 01:14:23,000 لقد رأيتك على الدرج الآن. 724 01:14:24,793 --> 01:14:28,297 - هل أتيت للزيارة؟ - لا. 725 01:14:28,964 --> 01:14:30,174 أنت تعمل هنا. 726 01:14:32,009 --> 01:14:33,594 أنا أعيش. 727 01:14:34,678 --> 01:14:36,138 هل أنت مريض؟ 728 01:14:38,599 --> 01:14:39,933 أنت لا تبدو مريضا. 729 01:14:41,852 --> 01:14:42,895 لا؟ 730 01:14:59,244 --> 01:15:02,915 - لقد أحببت كارنيجي دائمًا. وأنت؟ - طبيب. 731 01:15:03,373 --> 01:15:06,502 - ما الأمر يا أنتوني؟ - اخترت هذا المكان؟ 732 01:15:06,919 --> 01:15:09,296 - لماذا؟ - آتي إلى هنا كثيرًا. 733 01:15:09,713 --> 01:15:12,007 لماذا؟ من فضلك لا تسيئوا فهمي. 734 01:15:12,090 --> 01:15:16,053 إنه مكان جميل ولكن بعد ساعة يفقد سحره قليلاً. 735 01:15:16,970 --> 01:15:19,431 الآنسة كوستيلو، يبدو أن أنتوني يعتقد أن المجموعة تشعر بالملل. 736 01:15:19,723 --> 01:15:20,933 لأنه صحيح. 737 01:15:21,767 --> 01:15:24,394 فكرت في أخذهم إلى الأوبرا، ولكن... 738 01:15:24,478 --> 01:15:25,771 إلى الأوبرا؟ 739 01:15:27,564 --> 01:15:31,318 - إلى متحف التاريخ الطبيعي؟ - لا، إنه ليس المكان الأفضل. 740 01:15:31,401 --> 01:15:33,862 مليئة بالحيوانات المحنطة الميتة. 741 01:15:38,075 --> 01:15:40,536 - إذن أين يمكنك الذهاب؟ - من فضلك اسألهم. 742 01:16:19,700 --> 01:16:23,036 - هل هذا قانوني مرة أخرى؟ - نعم، لبعض الوقت الآن. 743 01:16:23,120 --> 01:16:25,038 ماذا تحبون أن تشربوا يا سيدات؟ 744 01:16:27,165 --> 01:16:29,167 - روب روي بالثلج. - أنا أستمع؟ 745 01:16:29,251 --> 01:16:31,420 هل يمكنك صنع روب روي بدون كحول؟ 746 01:16:36,466 --> 01:16:39,761 أعمل في المقصف في النوبة الليلية، 747 01:16:39,845 --> 01:16:43,974 لذلك أحيانًا آتي قبل العمل زيارة والده. 748 01:16:45,642 --> 01:16:50,981 ذهب لحضور جميع المباريات لذلك قرأت له الأخبار الرياضية. 749 01:16:52,274 --> 01:16:55,110 أنا لا أعرف حتى هل يلاحظ زياراتي؟ 750 01:16:56,153 --> 01:16:57,904 والدتي لا تعتقد ذلك. 751 01:16:59,197 --> 01:17:00,699 لكنك تعتقد خلاف ذلك. 752 01:17:03,785 --> 01:17:06,455 في بعض الأحيان أعتقد أنني أرى شيئا. 753 01:17:07,456 --> 01:17:09,499 بعض التغيير. 754 01:17:12,210 --> 01:17:16,340 وهو في هذه الحالة للحظة مثل ما قبل السكتة الدماغية، 755 01:17:18,467 --> 01:17:20,177 ثم يمر كل شيء. 756 01:17:20,260 --> 01:17:22,137 لا أعرف حتى إذا لم أكن أعتقد ذلك. 757 01:17:23,764 --> 01:17:26,642 - هل فهمت شيئاً من هذا؟ - نعم. 758 01:17:32,356 --> 01:17:34,858 حسنًا يا جماعة، لنعود إلى الجناح. 759 01:17:36,777 --> 01:17:38,695 هيا ديبي. 760 01:17:38,779 --> 01:17:42,449 بيل، ديون. احصل على عملك معًا. ضع شوكاتك جانباً. دعنا نذهب. 761 01:17:43,700 --> 01:17:45,619 ولماذا أنت هنا؟ 762 01:17:48,789 --> 01:17:51,625 - أنا أتناول الدواء. - لماذا؟ 763 01:17:56,004 --> 01:17:58,382 بدونهم، أنا مثل والدك. 764 01:18:06,348 --> 01:18:07,808 ولكن الآن أشعر أنني بحالة جيدة. 765 01:18:09,351 --> 01:18:10,852 هذا جيد. 766 01:18:35,419 --> 01:18:37,003 لا، شكرا لك. 767 01:18:39,506 --> 01:18:40,757 أنا حقا... 768 01:19:13,206 --> 01:19:14,833 شكرا لك روز. 769 01:19:15,459 --> 01:19:20,714 وكنت على يقين من أنه يحب البيض المقلي مع لحم الخنزير المقدد والخبز المحمص والقهوة، 770 01:19:21,006 --> 01:19:23,550 بأنني أحضرت له الطعام قبل أن يتمكن من طلبها. 771 01:19:23,633 --> 01:19:24,885 - وهل تعرف ماذا يقول؟ - ماذا؟ 772 01:19:24,968 --> 01:19:26,553 "لقد نسيت الطماطم." 773 01:19:27,512 --> 01:19:28,889 هل أحضرته له؟ 774 01:19:28,972 --> 01:19:32,184 لا، لقد خرجنا منه. لهذا السبب لم يكن لديهم على طبقه. 775 01:19:34,686 --> 01:19:37,522 مواعيد الزيارة من 3 الى 6 مساءا 776 01:19:37,606 --> 01:19:39,983 صباح الخير. مستشفى بينبريدج. 777 01:19:41,151 --> 01:19:42,360 حسنًا... 778 01:19:43,487 --> 01:19:47,824 - كان لطيفا جدا التحدث معك. - معك أيضا. 779 01:19:50,452 --> 01:19:52,204 - أهلاً. - أهلاً. 780 01:19:54,498 --> 01:19:56,458 -باولا؟ - نعم؟ 781 01:19:56,875 --> 01:19:58,043 هو يعلم. 782 01:19:59,586 --> 01:20:00,796 والدك. 783 01:20:01,296 --> 01:20:02,714 فهو يعلم أنك تزوره 784 01:20:10,472 --> 01:20:11,556 أرك لاحقًا. 785 01:20:23,401 --> 01:20:25,570 دكتور، هؤلاء أصدقائي. 786 01:20:27,572 --> 01:20:31,993 هذا هو طبيبي. أليس هو رائعا؟ سأريكم البرتقال. 787 01:20:43,964 --> 01:20:45,173 مريم. 788 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 لا أعرف كيف أخبرك بهذا لذلك سأقول ذلك فقط. 789 01:20:48,552 --> 01:20:49,928 زوجك... 790 01:20:53,807 --> 01:20:57,894 حصل على الطلاق منك في عام 1953. 791 01:21:01,398 --> 01:21:02,983 الحمد لله. 792 01:21:07,737 --> 01:21:11,741 أنظر إلى هذا. بونتياك فايربيرد, نسخة المحرك 400. 793 01:21:11,825 --> 01:21:14,202 -فايربيرد. - إنها تسمى سيارة. 794 01:21:15,287 --> 01:21:17,539 صباح الخير لوسي. هل ستسمح بذلك؟ 795 01:21:18,582 --> 01:21:20,750 من فضلك خذني بعيدا عن هنا. 796 01:21:25,463 --> 01:21:27,549 خطأ. إنه هنا. 797 01:21:28,425 --> 01:21:31,761 - حسنا، لقد خسرت. - لقد هجرك حظك. 798 01:21:32,721 --> 01:21:35,557 لطيف جدًا. 799 01:21:36,516 --> 01:21:37,684 كيف الحال؟ 800 01:21:38,977 --> 01:21:41,313 - كيف الحال؟ - نعم، كيف تشعر؟ 801 01:21:44,316 --> 01:21:48,028 والدي ماتوا. زوجتي في دار رعاية المسنين. 802 01:21:49,821 --> 01:21:52,866 ذهب ابني إلى الغرب واختفى. 803 01:21:54,868 --> 01:21:57,120 أشعر بالشيخوخة والغش. 804 01:21:57,746 --> 01:21:59,456 هذا ما أشعر به. 805 01:22:04,294 --> 01:22:08,423 ذهبت إلى متجر تحسين المنزل. اشتريت المزيد من أقلام الرصاص. 806 01:22:10,467 --> 01:22:12,218 وهذا. 807 01:22:13,970 --> 01:22:15,847 سياج صغير. 808 01:22:17,057 --> 01:22:19,893 - هل هذا يصلح؟ - يمكنني استخدام هذا. نعم، سوف يصلح. 809 01:22:23,229 --> 01:22:24,522 مرحبا ليونارد. 810 01:22:26,691 --> 01:22:27,943 أهلاً. 811 01:22:31,905 --> 01:22:33,573 لطيف جدًا. 812 01:22:35,492 --> 01:22:36,910 سأعود قريبا. 813 01:22:38,536 --> 01:22:39,829 ليونارد. 814 01:22:45,335 --> 01:22:47,837 ولم يذكر الفتيات قط. 815 01:22:49,589 --> 01:22:51,841 وأنا بالتأكيد لم أفعل ذلك قط لم يتسكع معهم. 816 01:22:53,969 --> 01:22:57,305 إنه أمر مثير للسخرية بعض الشيء كل هذا مطاردة الفتيات. 817 01:22:57,764 --> 01:23:00,475 - ألا تعتقد ذلك؟ - إنه رجل بالغ، السيدة لوي. 818 01:23:00,558 --> 01:23:02,394 هل تعرف ماذا قال؟ 819 01:23:03,019 --> 01:23:07,607 أنني يجب أن آخذ إجازة. اذهب بعيدا لبضعة أيام والراحة. 820 01:23:08,108 --> 01:23:11,152 ربما كان يقصد أن يقول أنك تستحق إجازة وهذا صحيح. 821 01:23:12,946 --> 01:23:17,283 لا أستطيع أن أتركه وحده. سوف يموت بدوني. 822 01:23:20,787 --> 01:23:21,871 فتيات. 823 01:23:34,759 --> 01:23:36,344 - مرحبًا؟ - مرحبًا؟ 824 01:23:37,053 --> 01:23:38,388 دكتور ساير؟ 825 01:23:39,764 --> 01:23:41,182 أحتاج إلى التحدث معك. 826 01:23:42,767 --> 01:23:44,477 -ليونارد؟ - نعم. 827 01:23:44,561 --> 01:23:47,981 لدي بعض الأشياء لأقولها. 828 01:23:49,232 --> 01:23:52,318 - أريد التحدث معك. - عن أية أشياء؟ 829 01:23:52,402 --> 01:23:54,654 حول الأمور المهمة عن الأشياء التي حدثت لي 830 01:23:54,738 --> 01:23:57,032 والذي فهمته. أشياء مختلفة. 831 01:23:58,074 --> 01:24:01,619 - من أين تتصل؟ - من مكتبك. 832 01:24:02,579 --> 01:24:05,165 - لقد فات الأوان. - حقا؟ 833 01:24:05,248 --> 01:24:09,753 - ليونارد، ابق هناك. سأكون هناك قريبا. - جيد. 834 01:24:19,095 --> 01:24:20,472 ليونارد. 835 01:24:20,555 --> 01:24:21,973 ليونارد. 836 01:24:22,057 --> 01:24:24,684 دكتور ساير، تفضل بالجلوس. 837 01:24:24,768 --> 01:24:26,978 لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ 838 01:24:28,271 --> 01:24:29,731 علينا أن نقول للجميع. 839 01:24:29,814 --> 01:24:33,401 نحن بحاجة إلى تذكيرهم. أذكرك أنه لا بأس. 840 01:24:33,485 --> 01:24:35,111 ما هو جيد؟ 841 01:24:36,863 --> 01:24:40,533 يرجى قراءة الصحيفة. عن ماذا يكتبون؟ الأشياء السيئة فقط. 842 01:24:41,159 --> 01:24:42,494 الأشياء السيئة فقط. 843 01:24:42,744 --> 01:24:46,539 لقد نسي الناس ما هو مهم في الحياة. لقد نسوا ما يعنيه العيش. 844 01:24:46,623 --> 01:24:48,249 إنهم بحاجة إلى التذكير. 845 01:24:48,333 --> 01:24:51,544 إنهم بحاجة إلى التذكير ما لديهم وما سيخسرونه. 846 01:24:52,045 --> 01:24:57,675 أشعر بفرحة الحياة والحرية والبهجة، أشعر أن الحياة هدية. 847 01:24:57,801 --> 01:25:01,054 وكرر ذلك الناس إنهم لا يقدرون الأشياء العادية. 848 01:25:01,262 --> 01:25:05,141 قيم العمل واللعب، الصداقة والأسرة. 849 01:25:05,225 --> 01:25:08,812 لقد كان متحمسًا جدًا أنه تحدث حتى الخامسة صباحًا. 850 01:25:09,229 --> 01:25:12,148 لا أعرف إذا كان هذا إطلاقًا، هوسًا. 851 01:25:12,232 --> 01:25:14,651 - هل هو الحب؟ - نعم. 852 01:25:15,401 --> 01:25:18,780 إنه على حق تماما. نحن لا نعرف كيف نعيش. 853 01:25:18,863 --> 01:25:20,532 لكن في الخامسة صباحًا؟ 854 01:25:21,825 --> 01:25:24,410 وحيدة كيف حالك؟ 855 01:25:24,494 --> 01:25:26,621 - حسنًا. - هذا عظيم. 856 01:25:46,516 --> 01:25:47,642 السيد لوي؟ 857 01:25:48,685 --> 01:25:50,395 - كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 858 01:26:01,948 --> 01:26:04,868 - ماذا تريد هذه المرة يا سيد لوي؟ - أبسط شيء. 859 01:26:05,618 --> 01:26:06,703 إنه؟ 860 01:26:09,789 --> 01:26:13,585 يمكنني الذهاب في نزهة على الأقدام وقتما أريد مثل أي شخص عادي. 861 01:26:17,046 --> 01:26:18,840 يمكنك الذهاب للنزهة، وقتما تشاء. 862 01:26:19,883 --> 01:26:22,051 أنا استطيع؟ وحيد؟ 863 01:26:23,469 --> 01:26:25,221 ما الفرق؟ 864 01:26:26,598 --> 01:26:28,016 أنا لست مجرماً. 865 01:26:28,641 --> 01:26:32,854 أنا لم أخالف القانون. أنا لا أشكل تهديدا لنفسك أو للآخرين. 866 01:26:32,937 --> 01:26:36,524 ومع ذلك لا يسمح لي بذلك اذهب للنزهة وحدها. 867 01:26:38,234 --> 01:26:40,570 أنت لم توقظ شيئًا، بل شخصًا. 868 01:26:41,237 --> 01:26:42,822 أنا شخص. 869 01:26:43,907 --> 01:26:46,784 سيد لوي، هل تدرك؟ 870 01:26:46,868 --> 01:26:50,580 من العداء اللاواعي الذي كان السيد يتجلى نحونا الآن؟ 871 01:26:50,830 --> 01:26:53,082 كيف يمكنني أن أكون على علم بها لأنها لا تعلم؟ 872 01:26:53,791 --> 01:26:54,876 نورا من فضلك. 873 01:26:57,754 --> 01:27:00,965 أنا فضولي. ماذا ستفعل إذا غادرت؟ 874 01:27:04,844 --> 01:27:08,306 سأذهب في نزهة على الأقدام نظر إلى العالم، وتحدث إلى الناس. 875 01:27:08,598 --> 01:27:13,186 كان يقرر ما إذا كان سيتجه يسارًا، صحيح أو مستقيم. 876 01:27:13,770 --> 01:27:16,439 سأفعل كل هذه الأشياء ما هو واضح لك. 877 01:27:19,734 --> 01:27:21,861 - إنه؟ - هذا كل شيء. 878 01:27:25,365 --> 01:27:26,532 حسنا، حسنا. 879 01:27:27,617 --> 01:27:31,663 وسوف نأخذ هذا في الاعتبار وسوف نقوم بإعلامك بالقرار. 880 01:27:31,829 --> 01:27:34,123 - شكرًا لك. - شكرًا لك. 881 01:27:42,131 --> 01:27:43,299 دكتور ساير. 882 01:27:45,593 --> 01:27:47,011 هل تشعر أنك بخير؟ 883 01:27:47,095 --> 01:27:50,848 نعم، كنت على علم بذلك. لا شئ. كنت عصبيا. ماذا قالوا؟ 884 01:27:52,934 --> 01:27:56,229 ذلك لهذه اللحظة ليس لديهم بيانات كافية 885 01:27:56,312 --> 01:28:00,149 وأن المزيد من المراقبة أمر ضروري، لإجراء تشخيص كامل. 886 01:28:01,276 --> 01:28:05,238 أن العالم مختلف تمامًا اليوم وربما لا تكون مستعدًا لذلك، 887 01:28:05,321 --> 01:28:08,324 ولا يمكن أن يكونوا مسؤولين عن ذلك، ماذا سيحدث لك. 888 01:28:09,784 --> 01:28:11,286 لذا فهم لا يوافقون. 889 01:28:17,458 --> 01:28:18,668 ماذا قلت؟ 890 01:28:19,627 --> 01:28:21,337 ليس عليهم أن يستمعوا إلي يا ليونارد. 891 01:28:21,796 --> 01:28:23,172 هل تتفق معهم؟ 892 01:28:25,091 --> 01:28:26,092 نعم. 893 01:28:29,762 --> 01:28:32,432 ليونارد، الوقت مبكر جدًا ليعلن النصر. 894 01:28:32,640 --> 01:28:35,435 لا أعرف إذا كان من الممكن تجاهل هذا. 895 01:28:35,518 --> 01:28:39,522 إنه علاج تجريبي ويستغرق الأمر وقتًا لتقييمها قبل ذلك. 896 01:28:40,273 --> 01:28:42,150 وداعا. 897 01:28:43,359 --> 01:28:44,402 ليونارد. 898 01:28:46,946 --> 01:28:49,198 - إلى أين أنت ذاهب؟ - للنزهة. 899 01:28:50,408 --> 01:28:52,327 ليونارد. 900 01:28:58,791 --> 01:29:00,293 هذا هو الدكتور ساير. 901 01:29:05,256 --> 01:29:06,716 لا يسمح للمرضى بالمغادرة 902 01:29:11,554 --> 01:29:13,556 - إلى أين أنت ذاهب؟ - الخارج. 903 01:29:13,639 --> 01:29:16,059 لا، ليس اليوم. لا يُسمح للمرضى بالمغادرة هنا. 904 01:29:16,142 --> 01:29:18,061 - أريد فقط أن أذهب في نزهة على الأقدام. - لا. أنا آسف. 905 01:29:18,227 --> 01:29:20,646 من فضلك لا تجلب المتاعب لنفسك. 906 01:29:24,776 --> 01:29:27,445 - توقف للحظة. - أريد فقط أن أذهب للنزهة! 907 01:29:27,653 --> 01:29:30,823 هذا ليس مريضا عقليا. هذا ليس ضروريا. دعه يذهب. 908 01:29:30,907 --> 01:29:33,534 من فضلك، فهو ليس عدوانيًا. 909 01:29:35,495 --> 01:29:37,455 دعه يذهب! سوف تؤذيه! 910 01:29:37,538 --> 01:29:41,501 اتركه. انتظر! من فضلك توقف! دعه يذهب! 911 01:29:42,627 --> 01:29:46,589 أنا لا أفهم هذا. لم تسبب أي مشاكل من قبل. 912 01:29:47,006 --> 01:29:50,593 وكان مهذبا وهادئا وأظهر الاحترام للآخرين. 913 01:29:50,676 --> 01:29:54,263 ولم يطلب شيئا أبدا. ولم يرفض الانصياع. 914 01:29:54,347 --> 01:29:56,724 لأنه كان جامدا، سيدة لوي. 915 01:29:58,726 --> 01:30:00,937 أنا أتحدث عن طفولته. 916 01:30:03,022 --> 01:30:04,148 آسف. 917 01:30:05,024 --> 01:30:06,859 أنا لا أتعرف عليه. 918 01:30:07,568 --> 01:30:09,153 وهو لا يعرف من هو الآن. 919 01:30:10,780 --> 01:30:13,074 لقد حولت ليونارد إلى شخص آخر. 920 01:30:13,825 --> 01:30:18,663 لسنا نحن من المعيبون، بل هم! لسنا نحن من نعاني من الأزمة، بل هم! 921 01:30:19,163 --> 01:30:20,206 هم! 922 01:30:20,289 --> 01:30:22,375 لقد مررنا بالجحيم ونجونا. 923 01:30:22,458 --> 01:30:26,003 لا يفعلون ذلك. إنه يخيفهم! 924 01:30:26,629 --> 01:30:29,132 - لأنهم يعرفون! - معرفة! 925 01:30:30,133 --> 01:30:31,300 معرفة. 926 01:30:32,802 --> 01:30:33,970 لأننا... 927 01:30:34,846 --> 01:30:36,806 نذكرهم. 928 01:30:38,141 --> 01:30:41,269 ونذكرهم بالمشكلة 929 01:30:41,352 --> 01:30:44,147 الذي لا يعرفون الحل له. 930 01:30:44,856 --> 01:30:49,694 ولن يعرفوا كيفية الشفاء حتى يحدث هذا لن يفهموا أو يرون المشكلة، 931 01:30:50,027 --> 01:30:55,324 حتى يعترفوا أن المشكلة موجودة وأنها ليست معنا. 932 01:30:55,449 --> 01:30:58,828 المشكلة ليست فينا، بل فيهم! وهنا تكمن المشكلة! 933 01:31:00,663 --> 01:31:02,498 هم المشكلة. 934 01:31:03,207 --> 01:31:04,792 هم المشكلة! 935 01:31:09,005 --> 01:31:10,882 هم المشكلة! 936 01:31:14,093 --> 01:31:16,971 لم يكن لديه واحدة لمدة 30 عاما فرص للتعبير عن الغضب. 937 01:31:17,054 --> 01:31:18,472 تماما مثل بقية. 938 01:31:18,639 --> 01:31:21,017 أعتقد أنه يتصرف أكثر طبيعية من بقية. 939 01:31:21,142 --> 01:31:22,393 حقًا؟ 940 01:31:22,476 --> 01:31:25,563 هل تعتبر التشنجات اللاإرادية وجنون العظمة أمرًا طبيعيًا؟ 941 01:31:25,688 --> 01:31:27,481 إنه بسبب هذا المكان. 942 01:31:27,565 --> 01:31:28,774 - إذن هذا كل شيء؟ - نعم. 943 01:31:28,858 --> 01:31:31,360 لقد أيقظناه وحبسناه في قفص. 944 01:31:31,444 --> 01:31:33,404 انها ليست جنون العظمة. هذه حقيقة. 945 01:31:33,863 --> 01:31:37,283 الحقيقة هي أن لدينا 20 مريضًا نفسيًا هنا، الذين يرفضون تناول الطعام. 946 01:31:37,366 --> 01:31:40,328 ليس لديهم أي فكرة عن سبب قيامهم بذلك. 947 01:31:40,411 --> 01:31:42,330 كم من الوقت تعتقد أنني أملك السماح بهذا؟ 948 01:31:42,413 --> 01:31:44,165 إنه يعرف السبب. يريد الخروج. 949 01:31:44,248 --> 01:31:47,418 دكتور ساير، سيد لوي إنه ليس مسيح الفرقة الخامسة. 950 01:31:47,710 --> 01:31:49,253 مجرد مريض في ورطة. 951 01:31:50,254 --> 01:31:53,132 ولم يقم. لقد تم إعطاؤه الدواء، فأعطاه السيد. 952 01:31:53,216 --> 01:31:56,177 الدواء الذي فشل الآمال المعلقة عليه. 953 01:31:56,260 --> 01:31:58,512 والباقي يشعرون بخير. لا يظهرون... 954 01:31:58,596 --> 01:32:00,389 يأخذ الدواء لفترة أطول. 955 01:32:04,560 --> 01:32:07,313 أشعر بالأسف عليه. حاولت مساعدته. 956 01:32:08,064 --> 01:32:11,359 لكنني لن أدع ذلك يعرض صحتي للخطر مرضى المستشفى الآخرين. 957 01:32:17,323 --> 01:32:19,242 من فضلك انتظرني في الخارج. 958 01:32:19,325 --> 01:32:21,452 - حسنًا يا دكتور. - شكرًا لك. 959 01:32:22,954 --> 01:32:25,539 آسف. 960 01:32:25,623 --> 01:32:28,209 - لا يمكنك أن تأتي. - انه بخير. 961 01:32:32,213 --> 01:32:33,506 لا بأس. 962 01:32:44,684 --> 01:32:46,018 كيف تشعر اليوم؟ 963 01:32:47,186 --> 01:32:49,855 حسنًا. وأنت؟ 964 01:32:51,399 --> 01:32:52,692 أفضل من أي وقت مضى. 965 01:32:55,611 --> 01:33:00,199 - ما وظيفة هؤلاء السادة؟ - إنهم يحمونني. 966 01:33:01,200 --> 01:33:02,952 أتمنى ألا أحتاجهم. 967 01:33:03,911 --> 01:33:05,288 شخص يريد أن يؤذيك؟ 968 01:33:06,289 --> 01:33:07,707 - من؟ - من؟ 969 01:33:08,374 --> 01:33:10,126 هذه هي النقطة، أليس كذلك؟ من؟ 970 01:33:11,210 --> 01:33:14,672 أنت لا تعرف أبدا. ربما شخص لا أشك فيه على الإطلاق. 971 01:33:15,256 --> 01:33:16,632 مجرد إلقاء نظرة على التاريخ. 972 01:33:18,050 --> 01:33:21,929 ليونارد، جميع المرضى في الجناح يؤمنون بوجود مؤامرة ضدهم. 973 01:33:22,388 --> 01:33:24,307 حسنًا، إذن فهم مخطئون. إنهم مجانين. 974 01:33:31,314 --> 01:33:32,648 لقد أصبحت أسوأ. 975 01:33:36,569 --> 01:33:38,029 الدواء لا يعمل. 976 01:33:40,781 --> 01:33:43,743 واجهت آثارًا جانبية 977 01:33:43,826 --> 01:33:45,411 لهذا السبب أنت تتصرف بهذه الطريقة. 978 01:33:45,494 --> 01:33:48,122 أنا سعيد لأنك أتيت، ولكن لدي شيء يجب القيام به. 979 01:33:48,539 --> 01:33:49,915 ليونارد. 980 01:33:49,999 --> 01:33:53,294 - من فضلك، انظر إلى نفسك. - لا، أنت تنظر إلى نفسك. 981 01:33:53,669 --> 01:33:54,837 أنا مريض. 982 01:33:55,463 --> 01:33:58,799 المرض قطعني عن العالم وحاربت من أجل العودة. 983 01:33:58,883 --> 01:34:02,720 لقد حاربت لمدة ثلاثين عامًا. ثلاثون عاما. 984 01:34:03,262 --> 01:34:05,556 وما زلت أقاتل. لكن انت... 985 01:34:05,639 --> 01:34:07,683 - لا شيء يبرر! - لا علاقة لي به. 986 01:34:07,767 --> 01:34:09,518 لا شيء يبررك! 987 01:34:09,602 --> 01:34:12,355 أنت رجل خائف ووحيد وليس لديك شيء! 988 01:34:12,438 --> 01:34:15,274 ليس لديك حياة، لا شيء! أنت الذي هو نائم. 989 01:34:15,983 --> 01:34:17,818 يمكنهم أخذ الدواء الخاص بك بعيدا. 990 01:34:19,403 --> 01:34:20,696 يمكنهم فعل ذلك. 991 01:34:22,531 --> 01:34:24,950 سوف تستيقظ يوما ما ولن يكون هناك. 992 01:34:30,373 --> 01:34:31,540 ليونارد. 993 01:34:32,166 --> 01:34:33,667 لا تلمسني! 994 01:34:50,226 --> 01:34:52,311 أنا بخير. شكرًا لك. 995 01:34:53,312 --> 01:34:55,356 لقد سقطت للتو. أنا بخير. 996 01:36:59,188 --> 01:37:00,523 ساير. 997 01:37:18,541 --> 01:37:20,167 ساعدني. 998 01:37:37,726 --> 01:37:39,562 هل يمكنك المشي؟ 999 01:37:41,063 --> 01:37:43,440 لن أسمح لهم توقف عن العلاج يا ليونارد 1000 01:37:43,607 --> 01:37:45,192 سوف نعمل على هذا معا. 1001 01:37:49,738 --> 01:37:52,575 نحن نقول فقط أنك تتحمل مخاطر غير ضرورية. 1002 01:37:52,741 --> 01:37:54,368 كان لديه آثار جانبية للدواء. 1003 01:37:54,577 --> 01:37:56,120 لقد حصل على التشنجات اللاإرادية 1004 01:37:56,662 --> 01:37:59,415 ولكن أكثر مما يبدو عليه 1005 01:37:59,498 --> 01:38:01,959 يهتم بالتأثير ما هو تأثير ذلك على المرضى الآخرين. 1006 01:38:03,127 --> 01:38:05,045 سنحاول تعديل الجرعة. 1007 01:38:05,129 --> 01:38:07,548 إنه يعرف ذلك وهو مستعد للآثار الجانبية، 1008 01:38:07,631 --> 01:38:09,883 لكنه يسأل لتجهيز باقي المرضى 1009 01:38:10,926 --> 01:38:12,261 عليك أن تساعدني في هذا. 1010 01:38:12,344 --> 01:38:14,221 - نعم يا دكتور. - حسنًا. 1011 01:38:27,943 --> 01:38:29,194 مرحبا لين. 1012 01:38:29,695 --> 01:38:31,530 - مرحبًا بعودتك. - شكرًا. 1013 01:38:34,450 --> 01:38:35,784 - مرحبا ليونارد. - أهلاً. 1014 01:38:35,868 --> 01:38:37,745 كيف حالك؟ ما هو شعورك؟ 1015 01:38:37,828 --> 01:38:39,997 - حسنًا؟ - من الجيد أن أراك. 1016 01:38:43,083 --> 01:38:47,171 - الجو هادئ للغاية هنا. - لأننا كنا ننتظرك. 1017 01:39:02,478 --> 01:39:05,439 تبدو جيدًا يا لين. تتحسن كل يوم. 1018 01:39:05,522 --> 01:39:06,690 نعم. 1019 01:39:12,404 --> 01:39:17,451 - وماذا لو لم يتعاف؟ - وماذا لو حدث لنا جميعا؟ 1020 01:39:22,331 --> 01:39:23,624 لا يوجد سبب طبي 1021 01:39:23,707 --> 01:39:26,752 للتفكير في نفس الشيء سيحدث لك. 1022 01:39:26,835 --> 01:39:28,253 ولم لا؟ 1023 01:39:29,546 --> 01:39:34,343 كل واحد منكم مختلف، وبصرف النظر عن ذلك فإنك تشعر بالارتياح. 1024 01:39:36,011 --> 01:39:37,846 - حقيقي؟ - نعم. 1025 01:39:53,362 --> 01:39:55,406 لقد كانت جميلة يا لوسي. 1026 01:39:56,699 --> 01:39:59,743 لقد تعلمت هذه الأغنية منذ سنوات عديدة. 1027 01:40:04,373 --> 01:40:06,166 أنا أعرف ما هو العام. 1028 01:40:08,877 --> 01:40:12,131 لكن لا أستطيع أن أتخيل أن يكون عمره أكثر من 20 عامًا. 1029 01:40:12,965 --> 01:40:14,883 ليس لدي خبرة في هذا. 1030 01:40:16,969 --> 01:40:19,596 أعلم أنه ليس عام 1926. 1031 01:40:21,890 --> 01:40:23,851 لكني أحتاجه أن يكون هناك. 1032 01:40:39,366 --> 01:40:41,076 ما هو شعورك؟ 1033 01:40:42,619 --> 01:40:43,787 تزهر. 1034 01:40:48,625 --> 01:40:51,378 كيف الباقي؟ هل يتحدثون عني؟ 1035 01:40:52,421 --> 01:40:53,547 إنهم خائفون. 1036 01:40:54,339 --> 01:40:56,425 ينبغي عليهم ذلك. 1037 01:41:01,054 --> 01:41:02,473 هل يمكنك إيقافه؟ 1038 01:41:03,557 --> 01:41:05,517 لا أعرف، لكني أحاول. 1039 01:41:05,601 --> 01:41:08,395 - لا تتخلى عني. - أنا لن أستسلم. 1040 01:41:21,950 --> 01:41:23,452 425. 1041 01:41:23,535 --> 01:41:24,828 - نعم. - حسنًا. 1042 01:41:24,912 --> 01:41:27,080 فليكن. 425. 1043 01:41:31,835 --> 01:41:34,004 حصلت على بطاقة بريدية من ابني. 1044 01:41:34,087 --> 01:41:36,507 أشعر أنني بخير وفجأة أتجمد. 1045 01:41:36,590 --> 01:41:38,967 انظر. حصلت على بطاقة بريدية من ابني. 1046 01:41:39,051 --> 01:41:41,470 <ط> دون سابق إنذار. كما لو أن أحدهم أطفأ النور. 1047 01:41:41,553 --> 01:41:43,222 يحدث ذلك فجأة. 1048 01:41:43,305 --> 01:41:48,268 أنا بحاجة إلى حافز للعودة، الصوت أو اللمس. 1049 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 ثم يمكنني التحرك مرة أخرى. إنه أمر طبيعي مرة أخرى. 1050 01:41:51,647 --> 01:41:52,606 شكرا. 1051 01:41:57,361 --> 01:42:01,281 إنه ليس شعورًا سيئًا. إنه فراغ. لا أشعر بأي شيء. 1052 01:42:02,324 --> 01:42:03,575 كما لو كنت قد ماتت. 1053 01:42:05,994 --> 01:42:07,162 لا شئ. 1054 01:42:08,622 --> 01:42:10,165 لا شيء فقط. 1055 01:42:11,375 --> 01:42:15,462 كما لو أنه لم يعد إنسانًا، وأصبحت مجموعة من التشنجات اللاإرادية. 1056 01:42:17,005 --> 01:42:18,924 إنها لا تزعجني كثيرًا. 1057 01:42:19,550 --> 01:42:21,677 إنها تجعل الحياة أكثر إثارة للاهتمام في بعض الأحيان. 1058 01:42:22,386 --> 01:42:24,847 على الرغم من أنني لا أعرف من هو المسؤول، أنا أم هم. 1059 01:42:25,305 --> 01:42:27,599 <ط> ولكن ما يزعجني هو الوعي أنهم لا ينبغي أن يكونوا هناك. 1060 01:42:30,602 --> 01:42:33,605 - العودة إلى خمسة. - حسنًا، خمسة. 1061 01:42:42,239 --> 01:42:44,533 - أكثر من ذلك بقليل. - حسنًا. 1062 01:42:45,367 --> 01:42:48,871 أشعر أنني بحالة جيدة عندما أعمل. أحب الجلوس هنا. 1063 01:42:50,497 --> 01:42:53,792 - أنا بخير في كتابة الكتاب. - أحب أن أراها. 1064 01:42:53,876 --> 01:42:55,294 لقد كانت هنا في مكان ما. 1065 01:43:01,008 --> 01:43:03,051 لا حاجة. وقت آخر. 1066 01:43:06,805 --> 01:43:08,515 ليونارد. 1067 01:43:10,267 --> 01:43:13,020 - ماذا يحدث هنا؟ - هذه حركات خلل التوتر. 1068 01:43:13,103 --> 01:43:17,316 أحضر الكاميرا الخاصة بك. خذ الكاميرا الخاصة بك. 1069 01:43:28,035 --> 01:43:30,120 لا أستطبع. أقوم بإيقاف تشغيله. 1070 01:43:30,203 --> 01:43:33,206 لا، لا. ينظر. 1071 01:43:35,584 --> 01:43:37,753 يذاكر. 1072 01:43:40,422 --> 01:43:42,466 تعلم مني. طالب 1073 01:43:44,009 --> 01:43:45,385 ستة... 1074 01:43:46,386 --> 01:43:47,596 625. 1075 01:43:47,679 --> 01:43:50,349 {\an8}حسنًا، 625. 1076 01:43:51,224 --> 01:43:52,517 {\an8}675. 1077 01:43:52,601 --> 01:43:55,020 - 675؟ حسنًا. - شكرًا لك. 1078 01:44:12,120 --> 01:44:17,167 لا أستطيع القراءة بعد الآن. لا أستطيع الصمود البصر عند نقطة واحدة. 1079 01:44:17,250 --> 01:44:21,129 وأستمر في العودة إلى البداية. مرارا وتكرارا، البداية والبداية. 1080 01:44:24,383 --> 01:44:26,969 - لقد خذل الجميع. - لا. 1081 01:44:27,052 --> 01:44:29,179 - لقد فشلت لك. - لا، هذا ليس صحيحا. 1082 01:44:29,262 --> 01:44:32,099 - حقيقي! أنا بشع. - أنت لست. 1083 01:44:32,182 --> 01:44:34,267 هذا ليس صحيحا وأنا لن أستمع إليها. 1084 01:44:34,351 --> 01:44:37,896 أنا بشع. فقط انظر إلي. انظر وحاول إنكار ذلك. 1085 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 -حاول أن تنكر ذلك. - أنت لست. 1086 01:44:40,232 --> 01:44:43,610 هذا ليس أنا. هذا ليس أنا! 1087 01:44:58,583 --> 01:45:03,005 وعندما أنجبت ولداً سليماً، لم أسأل لماذا. 1088 01:45:03,880 --> 01:45:05,590 لماذا أنا محظوظ جدا؟ 1089 01:45:05,674 --> 01:45:10,762 ماذا فعلت لأستحق ذلك؟ للطفل والحياة المثالية؟ 1090 01:45:12,097 --> 01:45:15,267 ولكن عندما مرض.. ظللت أسأل. 1091 01:45:15,350 --> 01:45:19,062 لقد طلبت إجابات. لماذا حدث هذا لي؟ 1092 01:45:22,566 --> 01:45:24,151 لم أستطع مساعدته. 1093 01:45:24,860 --> 01:45:28,030 لم يكن هناك أحد أستطيع الذهاب إليه وقل: توقف. 1094 01:45:28,655 --> 01:45:32,743 اجعلها تنتهي. ألا ترى أن طفلي يعاني؟ 1095 01:45:35,954 --> 01:45:39,332 ابني يعاني. يرجى التأكد لكي تنتهي. 1096 01:45:40,959 --> 01:45:43,295 - إنه يقاتل، سيدة لوي. - ويخسر. 1097 01:46:11,656 --> 01:46:13,075 كنت أعمل. 1098 01:46:14,618 --> 01:46:17,037 دعوت أصدقائي وذهبت للرقص. 1099 01:46:17,621 --> 01:46:19,081 لا مشكلة كبيرة. 1100 01:46:19,664 --> 01:46:21,291 هذا عظيم. 1101 01:46:23,001 --> 01:46:25,712 - لم أفعل أيًا من هذه الأشياء أبدًا. - لكنك ستفعل. 1102 01:46:29,257 --> 01:46:31,551 لن يسمحوا لي بالخروج من هنا أبداً 1103 01:46:35,013 --> 01:46:36,223 ولا ينبغي لهم ذلك. 1104 01:46:38,850 --> 01:46:43,522 أشعر بالسوء، كما ترون. 1105 01:46:50,821 --> 01:46:53,448 أعني أنني أشعر أنني بحالة جيدة عندما أراك. 1106 01:47:16,513 --> 01:47:19,641 لكننا لن نلتقي مرة أخرى. 1107 01:47:32,237 --> 01:47:34,990 أردت فقط أن أقول وداعا. 1108 01:47:59,848 --> 01:48:01,183 ينظر. 1109 01:50:54,522 --> 01:50:55,565 الآن؟ 1110 01:50:55,732 --> 01:50:57,609 عندما تكون مستعدًا. 1111 01:50:59,569 --> 01:51:01,488 اسمي ليونارد لوي. 1112 01:51:02,280 --> 01:51:07,118 لقد تم شرح ذلك لي بأنني غبت لفترة طويلة. 1113 01:51:09,579 --> 01:51:10,747 لقد عدت. 1114 01:51:12,457 --> 01:51:14,376 ما هو شعورك؟ 1115 01:51:14,834 --> 01:51:17,879 في البداية اعتقدت أنه حلم. 1116 01:51:18,630 --> 01:51:20,965 ما الذي جعلك تدرك أنه لم يكن حلمًا؟ 1117 01:51:23,510 --> 01:51:26,054 عندما تحدثت وفهمتني. 1118 01:51:48,493 --> 01:51:50,703 قلت له أنني شخص جيد. 1119 01:51:53,873 --> 01:51:58,169 هل الرجل الصالح يعطي الحياة؟ فقط ليتم أخذهم بعيدا؟ 1120 01:52:00,588 --> 01:52:03,466 كلنا نحصل عليها ثم نفقدها. 1121 01:52:06,010 --> 01:52:07,762 لماذا لا يريحني هذا؟ 1122 01:52:10,723 --> 01:52:12,600 لأنك رجل طيب. 1123 01:52:25,864 --> 01:52:27,532 لأنه صديقك. 1124 01:53:04,652 --> 01:53:06,571 كان ذلك الصيف استثنائيًا. 1125 01:53:07,197 --> 01:53:10,033 وقت النهضة والبراءة. 1126 01:53:10,325 --> 01:53:11,993 زمن المعجزات. 1127 01:53:12,285 --> 01:53:15,830 <ط>لخمسة عشر مريضا ولنا أولياء أمورهم. 1128 01:53:17,540 --> 01:53:20,793 ولكن الآن علينا أن نفعل ذلك التصالح مع طبيعة المعجزات. 1129 01:53:22,921 --> 01:53:26,841 يمكننا الاعتماد على العلم وإلقاء اللوم على دواء غير فعال، 1130 01:53:26,966 --> 01:53:29,928 لمرض عاد 1131 01:53:30,011 --> 01:53:34,682 أو على المرضى الذين لا يستطيعون ذلك تقبل خسارة سنوات عديدة من العمر. 1132 01:53:35,892 --> 01:53:37,602 ولكن الواقع هو هذا 1133 01:53:37,685 --> 01:53:41,481 <ط> أننا لا نعرف ما الخطأ الذي حدث أو ما الذي ساعد. 1134 01:53:43,107 --> 01:53:47,487 ومع ذلك، نحن نعرف ذلك عندما توقف العلاج الكيميائي عن العمل 1135 01:53:50,615 --> 01:53:52,450 كانت هناك صحوة أخرى. 1136 01:53:56,913 --> 01:54:01,084 أن الروح الإنسانية أقوى من جميع الأدوية 1137 01:54:03,628 --> 01:54:05,672 وأنه هو من يحتاج إلى العناية به. 1138 01:54:08,424 --> 01:54:13,930 من خلال العمل واللعب والصداقة والأسرة. 1139 01:54:17,517 --> 01:54:19,102 هذه هي القيم الحقيقية. 1140 01:54:22,397 --> 01:54:24,023 القيم التي نسيناها. 1141 01:54:29,654 --> 01:54:31,155 أبسط الأشياء. 1142 01:54:39,914 --> 01:54:41,082 حسنا... 1143 01:54:41,875 --> 01:54:43,960 تصبح على خير. 1144 01:55:36,930 --> 01:55:38,139 إليانور! 1145 01:55:38,681 --> 01:55:39,682 نعم؟ 1146 01:55:52,612 --> 01:55:53,529 إليانور! 1147 01:55:54,864 --> 01:55:55,823 ماذا حدث؟ 1148 01:55:57,992 --> 01:56:01,079 كنت أتساءل ماذا تفعل الليلة؟ 1149 01:56:02,121 --> 01:56:03,665 إذا كان لديك أي خطط ثم... 1150 01:56:04,290 --> 01:56:06,417 - لا. - لأنني كنت أتساءل.. 1151 01:56:06,542 --> 01:56:09,587 - ليس لديك أي خطط؟ - لا، ليس لدي... 1152 01:56:09,712 --> 01:56:12,757 لأنني كنت أتساءل إذا كنت... إذا كنا... 1153 01:56:13,007 --> 01:56:15,510 هل نستطيع أنا وأنت... 1154 01:56:17,220 --> 01:56:18,930 هل يمكننا ذلك؟ 1155 01:56:20,014 --> 01:56:21,683 الذهاب لتناول القهوة؟ 1156 01:56:23,267 --> 01:56:24,143 نعم. 1157 01:56:25,061 --> 01:56:26,521 أحب أن. 1158 01:56:34,529 --> 01:56:36,072 لقد ركنت سيارتي هنا. 1159 01:56:36,447 --> 01:56:38,324 لماذا لا نتمشى فحسب؟ 1160 01:56:39,325 --> 01:56:40,827 حسنًا. 1161 01:56:45,373 --> 01:56:51,337 يستمر الدكتور ساير وطاقمه عملت مع مرضى جامودي، 1162 01:56:51,421 --> 01:56:54,632 اختبار أدوية جديدة، التي ظهرت في السوق. 1163 01:56:54,716 --> 01:56:58,261 لقد شهد ليونارد والعديد من المرضى 1164 01:56:58,344 --> 01:57:01,723 فترات عابرة من الوعي ، 1165 01:57:01,806 --> 01:57:05,560 ولكنها لم تكن ممتلئة أبدًا كما كانت في صيف عام 1969. 1166 01:57:07,645 --> 01:57:14,610 ولا يزال الدكتور ساير يعمل في المستشفى الأمراض المزمنة في برونكس. 1167 01:57:19,615 --> 01:57:21,034 ها نحن. 1168 02:00:32,266 --> 02:00:34,268 {\an8}ترجمة: دوروتا سزاتكوسكا